Notas da Versão do Fedora

Fedora Documentation Project

Version 8.92 (2008-03-17)

Esta documentação está disponível segundo os termos da Open Publication License. Para mais detalhes, veja o aviso local completo em Secção 3, “Legal Notice”.

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

Estas notas de versão poderão estar actualizadas. Vá a http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ para ver as últimas notas de versão do Fedora Core.

Historial de Revisões
Revisão 8.92 2008-03-17 fdp

Release notes for F9 Preview Release


1. Bem-vindo ao Fedora
2. Pontos Importantes da Versão
2.1. Viagem pelo Fedora
2.2. O Que Há de Novo no Fedora
2.2.1. Variantes
2.2.2. Jigdo
2.2.3. Características
2.3. Plano de Acção
3. Legal Notice
4. Reacções
4.1. Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicações do Fedora
4.2. Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão
5. Notas de Instalação
5.1. Mudanças no Anaconda
5.2. Questões Relacionadas com a Instalação
5.2.1. IDE Device Names
5.2.2. RAID por IDE
5.2.3. Várias NICs e Instalação por PXE
5.2.4. HP ProLiant DL360 com Smart Array
5.2.5. Controladores que Necessitem de 'Firmware'
5.3. Questões Relacionadas com a Actualização
5.3.1. Limites das partições nos controladores SCSI
5.3.2. As partições dos discos deverão ser legendadas
5.3.3. Actualizações versus instalações do zero
6. Notas Específicas da Arquitectura
6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64)
6.2. Especificidade do PPC no Fedora
6.2.1. Requisitos do 'Hardware' PPC
6.2.2. Páginas de 4 KiB nas máquinas a 64-bits
6.2.3. O teclado da Apple
6.2.4. Notas de instalação do PPC
6.2.5. PPC Specific Packages
6.3. Especificidades do x86 no Fedora
6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86
6.4. Especificidades do x86_64 no Fedora
6.4.1. Requisitos do 'hardware' x86_64
7. Imagens Live do Fedora
7.1. Imagens Disponíveis
7.2. Informação de Utilização
7.3. Instalação em Modo Texto
7.4. Direct Installation
7.4.1. Arranque por USB
7.4.2. Live USB Persistence
7.4.3. Diferenças para uma Instalação Normal do Fedora
8. Notas dos Pacotes
8.1. Perl
8.2. Alterações no Yum
8.3. pam_mount
8.4. TeXLive
8.5. Pacotes Utilitários
9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux
9.1. Versão
9.2. Changelog
9.3. Variantes do 'Kernel'
9.4. Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'
9.5. Comunicar Erros
10. Ambiente de Trabalho do Fedora
10.1. GNOME
10.1.1. Gvfs
10.1.2. GNOME Display Manager
10.2. KDE
10.2.1. Workspace Changes
10.2.2. Package and Application Changes
10.3. Bluetooth
10.4. XULRunner
10.5. Navegadores Web
10.5.1. Activar o 'Plugin' do Flash
10.6. Disabling PC Speaker
10.7. International Clock Applet
10.8. Dictionaries Consolidated
11. Sistemas de Ficheiros
11.1. Ext4 Preview
12. Servidores Web
12.1. Controlador DBD do PostgreSQL
12.2. Aplicações do TurboGears
12.3. Drupal
13. Servidores de E-mail
13.1. Sendmail
14. Desenvolvimento
14.1. Ferramentas
14.1.1. Colecção de Compiladores GCC
14.1.2. Eclipse
14.2. Plataforma de Desenvolvimento do KDE 4
15. Segurança
15.1. Melhorias de Segurança
15.2. Informação Geral
15.3. SELinux
15.4. Free IPA
16. Java
16.1. OpenJDK
16.2. OpenJDK Replaces IcedTea
16.3. Lidar com 'Applets' de Java
16.4. Handling Web Start Applications
16.5. Fedora and JPackage
17. Serviços do Sistema
17.1. Upstart
18. Multimédia
18.1. Leitores Multimédia
18.2. Formatos da Fundação Ogg e Xiph.Org
18.3. MP3, DVD e Outros Formatos Multimédia Excluídos
18.4. Criação e Gravação de CD's e DVD's
18.5. Capturas de Imagens
18.6. Suporte Extendido Através de 'Plugins'
19. Jogos e Entretenimento
20. Virtualização
20.1. Kernel Integration Improvements
20.2. Improved Storage Management
20.3. PolicyKit Integration
20.4. Improved Remote Authentication
20.5. Other Improvements
21. X Window System (Gráficos)
21.1. Faster X Start-up and Shutdown
21.2. Mudanças na Configuração do X
21.3. Notas do Controlador Intel
21.4. Controladores de Vídeo de Terceiros
22. Servidores de Bases de Dados
22.1. MySQL
22.1.1. Controlador DBD
22.2. PostgreSQL
23. Internacionalização ('i18n')
23.1. Cobertura de Línguas
23.1.1. Language Support Installation
23.1.2. Transifex
23.2. Tipos de Letra
23.2.1. Tipos de Letra Chineses
23.2.2. Tipos de letra índicos
23.2.3. Tipos de letra japoneses
23.2.4. Nepali fonts
23.2.5. Thai fonts
23.3. Métodos de Entrada
23.3.1. im-chooser
23.3.2. Qt immodules
23.3.3. Teclas de Atalho do SCIM
23.3.4. scim-python
23.3.5. scim-python-chinese
24. Retro-Compatibilidade
24.1. Compatibilidade de Compiladores
24.2. KDE 3 Development Platform / Libraries
25. Mudanças nos Pacotes
26. Projecto Fedora
27. Colophon
27.1. Contribuintes
27.2. Métodos de Produção

1. Bem-vindo ao Fedora

O Projecto Fedora é um projecto de código aberto suportado pela comunidade e patrocinado pela Red Hat. O seu objectivo é a evolução rápida de aplicações e conteúdos 'open-source'. O Projecto Fedora tira partido dos fóruns públicos, processos abertos, inovação rápida, meritocracia e transparência, com o objectivo de produzir o melhor sistema operativo e plataforma que o 'software' livre e de código aberto pode oferecer.

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

[Importante] Versões Anteriores das Notas da Versão na Web

Se está a migrar de uma versão do Fedora anterior à imediatamente antecedente, deverá usar umas Notas de Versão mais antigas para mais informações. Poderá encontrar as Notas da Versão mais antigas em http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests for more information about bugs. Thank you for your participation.

Para descobrir mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web:

[Nota] Referências de Documentos

Muitas referências poderão não funcionar correctamente no ambiente de instalação, devido a restrições de recursos. As notas da versão estão também disponíveis após a instalação, fazendo parte da página pessoal predefinida do navegador Web do ambiente de trabalho. Se estiver ligado à Internet, use estas referências para descobrir mais informações úteis sobre o Fedora e a comunidade que o cria e suporta.

2. Pontos Importantes da Versão

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

2.1. Viagem pelo Fedora

You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9.

2.2. O Que Há de Novo no Fedora

Esta versão inclui versões novas significativas de muitos produtos e tecnologias-chave. As secções seguintes oferecem uma breve antevisão das maiores alterações desde a última versão do Fedora.

2.2.1. Variantes

O Fedora inclui diversas

  • Uma imagem normal do Fedora para os utilizadores de estações de trabalho e servidores. Esta variante oferece um bom ciclo de actualizações e um ambiente semelhante para os utilizadores das versões anteriores do Fedora.

  • One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the "Live" section for more information about the Live images.

More custom spins are available at http://spins.fedoraproject.org. These Live images can be used on USB media via the livecd-iso-to-disk utility available in the livecd-tools package.

2.2.2. Jigdo

Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:

  1. Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.

  2. Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.

  3. Download any combination of the above.

2.2.3. Características

  • This release features GNOME 2.22. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called Cheese, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and PolicyKit integration.

  • Online Desktop provides a desktop experience designed around online services. A preview of Online Desktop is provided via BigBoard, which is a optional sidebar in GNOME.

  • KDE 4.0.2 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.

  • Xfce 4.4.2 is available as part of this release.

  • NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections.

  • PulseAudio is now installed and enabled by default. PulseAudio is an advanced sound server compatible with nearly all existing Linux sound systems. PulseAudio allows for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, and more.

  • Compiz, the compositing window manager that brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed by default, and is easily enabled by both GNOME and KDE users via the SystemPreferencesDesktop Effects tool from the Fedora team. While Compiz is not yet robust or mature enough to be enabled by default, ongoing, long term X.Org work by Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to enable Compiz by default in the next release.

  • Compiz Fusion, which re-merges Compiz and Beryl, is also available in the Fedora software repository. Users can easily install Compiz Fusion via ApplicationsAdd/Remove Programs tool or with yum.

  • The Fedora installer, Anaconda, now supports independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger boot.iso image now features a second stage installer partly for this reason.

  • The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.

  • OpenOffice.org 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.

  • Os dispositivos e as ferramentas de Bluetooth têm agora uma melhor integração gráfica e no sistema.

  • Laptop users benefit from the "quirks" feature in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support.

  • The swfdec package, which decodes and renders Flash animations and videos, is now installed by default. However, many videos require additional codec support. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs for more information.

  • Fedora now includes Perl 5.10.0, which features a smaller memory footprint and other improvements.

  • Eclipse 3.3.1 is available as part of this release.

  • PackageKit, a new set of graphical and console tools for cross-distribution software management, is installed by default in this release of Fedora. The PackageKit graphical updater is also installed by default, instead of Pup. Behind PackageKit , the performance of yum has been significantly improved. Pup and Pirut are still available in the software repositories for users that prefer them.

  • Transifex provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations directly to any upstream project.

  • Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make creation of derivatives easier.

  • The pam_console module usage has been removed in favor of access control via HAL, which modernizes the desktop.

  • Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME desktop.

  • This release of Fedora uses Upstart, an event-based replacement for the /sbin/init daemon.

  • Fedora now includes TeXLive to replace the older, unmaintained TeX distribution.

  • Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel.

  • Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.

2.3. Plano de Acção

The proposed plans for the next release of Fedora are available at http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.

3. Legal Notice

Copyright (c) 2007 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at http://www.opencontent.org/openpub/.

The Fedora Art Project created the admonition graphics (note, tip, important, caution, and warning). Tommy Reynolds created the callout graphics. They all may be freely redistributed with documentation produced for the Fedora Project.

FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project.

Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.

All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.

Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.

4. Reacções

Obrigado por levar o seu tempo a fornecer os seus comentários, sugestões e relatórios de erros à comunidade do Fedora. Ao fazê-lo, ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do 'software' livre em todo o mundo.

4.1. Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicações do Fedora

To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common.

4.2. Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão

[Importante] Reacções Apenas às Notas de Versão

Esta secção diz respeito às reacções sobre as notas da versão em si.

Se sentir que estas notas da versão poderiam ser melhoradas de alguma forma, poderá, fornecer as reacções directamente aos escritores da mesma. Existem várias formas, por ordem de preferência:

  1. If you have a Fedora account, edit content directly at http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats.

  2. Preencha um pedido de erros com este modelo: http://tinyurl.com/nej3u - Esta ligação é APENAS para 'feedback' sobre as notas da versão em si. Veja a admoestação acima para mais detalhes.

  3. Email relnotes@fedoraproject.org.

5. Notas de Instalação

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

[Importante] Guia de Instalação do Fedora

Para mais informações sobre a instalação do Fedora, veja em http://docs.fedoraproject.org/install-guide/.

[Dica] Questões de instalação não cobertas nestas notas de versão

Se encontrar algum problema ou tiver alguma dúvida durante a instalação, que não esteja coberta por estas notas de versão, veja em http://fedoraproject.org/wiki/FAQ e http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.

Anaconda is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to Anaconda and installing Fedora 9.

[Nota] Transferir Ficheiros Grandes

Se pretender transferir a imagem ISO do DVD do Fedora, tenha em mente que nem todas ferramentas podem lidar com ficheiros com mais de 2 GiB de tamanho. O wget 1.9.1-16 e posteriores, o curl e o ncftpget não têm esta limitação e poderão transferir com sucesso os ficheiros com mais de 2 GB. O BitTorrent é outro método para transferir ficheiros grandes. Para mais informações sobre a obtenção e utilização do ficheiro da torrente, veja em http://torrent.fedoraproject.org/.

O Anaconda tem a capacidade de testar a integridade dos discos de instalação. Funciona com os métodos de instalação a partir do CD, DVD, ISO no disco rígido e do ISO por NFS. O Projecto Fedora recomenda que você teste todos os discos de instalação antes de iniciar o processo de instalação, e antes de comunicar quaisquer problemas relacionados com a instalação (muitos dos erros comunicados são derivados de facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada).

A função mediacheck é altamente sensível e poderá indicar alguns discos úteis como inválidos. Este resultado é causado normalmente pelos programas de gravação dos discos, que não incluem o preenchimento de espaços, ao criar os discos a partir dos ficheiros ISO. Para usar este teste, na altura do arranque, carregue em qualquer tecla para entrar no menu. Depois, carregue na tecla Tab, adicione a opção mediacheck à lista de parâmetros e carregue em Enter.

After you complete the mediacheck function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the mediacheck option when rebooting.

[Importante] O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade do Ficheiro

Se usar o BitTorrent, todos os ficheiros que transferir serão validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, não precisa de o verificar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poderá usar à mesma o mediacheck.

Poderá efectuar um teste de memória antes de começar a instalar o Fedora, carregue em qualquer tecla para entrar no menu de arranque, seleccionando a opção Teste de Memória. Esta opção corre a aplicação de teste de memória autónomo Memtest86 seja executado no lugar do Anaconda. O teste da memória com o Memtest86 continua até que carregue na tecla Esc.

[Nota] Disponibilidade do Memtest86

Deverá arrancar a partir do Disco de Instalação 1, do DVD ou de um CD-ROM de recuperação para poder usar esta funcionalidade.

Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type linux text at the boot: prompt.

5.1. Mudanças no Anaconda

  • Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.

  • Encrypted partition support.

  • Consolidated network booting ISO image, replacing old boot.iso, diskboot.img, and rescuecd.iso.

  • Second stage installer location now independent of software package location.

  • Experimental support for installing to ext4 partitions, with the iamanext4developer boot option.

  • Native installation to x86_64 machines using EFI and booting via grub.

  • Hardware probing and detection now based on HAL and udev.

  • Support for persistence in Live images on USB flash media.

5.2.1. IDE Device Names

Use of /dev/hdX on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to /dev/sdX. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.

5.2.2. RAID por IDE

Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by dmraid , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.

5.2.3. Várias NICs e Instalação por PXE

Alguns servidores, com várias interfaces de rede, poderão não atribuir a 'eth0' à primeira interface de rede que a BIOS conhece, o que poderá fazer com que o instalador tente usar uma interface de rede diferente da usada pelo PXE. Para mudar este comportamento, use o seguinte, nos ficheiros de configuração pxelinux.cfg/*:

IPAPPEND 2 
APPEND ksdevice=bootif

As opções de configuração acima fazem com que o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e o PXE usam. Poderá também usar a seguinte opção:

ksdevice=link 

Esta opção faz com que o instalador use a primeira interface de rede que encontrar, que esteja ligada a um comutador de rede ('switch').

5.2.4. HP ProLiant DL360 com Smart Array

Se tiver dificuldades durante a instalação na detecção da placa Smart Array, tente executar linux isa na linha de comandos do instalador. Isto permite-lhe seleccionar a placa manualmente.

5.2.5. Controladores que Necessitem de 'Firmware'

De momento, o Anaconda não é capaz de carregar 'firmware' de utilização. Isto significa que os dispositivos que tenham um controlador que se baseie em 'firmware' carregado não serão suportados na altura da instalação. Isto inclui todos os controladores de armazenamento da QLogic.

Veja na página http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades alguns procedimentos detalhados recomendados no que compete à actualização do Fedora.

5.3.1. Limites das partições nos controladores SCSI

Enquanto que os controladores IDE mais antigos suportavam até 63 partições por dispositivo, os dispositivos SCSI estão limitados a 15 partições por dispositivo. O Anaconda usa agora o novo controlador libata da mesma forma que o resto do Fedora, pelo que será incapaz de detectar mais de 15 partições num disco IDE, durante o processo de instalação ou actualização.

Se estiver a actualizar um sistema com mais de 15 partições, poderá querer migrar o disco para a Gestão de Volumes Lógicos (LVM). Esta restrição poderá provocar conflitos com outros sistemas instalados se não suportarem o LVM. A maioria das distribuições recentes de Linux suportam o LVM, sendo que existem controladores disponíveis para outros sistemas operativos da mesma forma.

5.3.2. As partições dos discos deverão ser legendadas

Ocorreu uma mudança na forma como o 'kernel' do Linux lida com os dispositivos de armazenamento, o que significa que os nomes de dispositivos, como por exemplo /dev/hdX ou /dev/sdX, poderão ser diferentes os valores usados nas versões anteriores. O Anaconda resolve este problema baseando-se nas legendas das partições, se estas legendas não estiverem presentes, o Anaconda irá apresentar um aviso que pede para atribuir legendas às partições, sendo que a actualização não pode prosseguir. Os sistemas que usem o LVM ('Logical Volume Management' - Gestão de Volumes Lógicos) e o mapeamento de dispositivos não necessitam normalmente de legendagem.

5.3.2.1. Verificar as legendas das partições em disco

Para ver as legendas de partições, arranque a instalação existente do Fedora e indique o seguinte comando numa linha de comandos de terminal:

/sbin/blkid

Confirme que cada linha de volume da lista tem um valor LABEL=, como aparece em baixo:

/dev/hdd1: LABEL="/boot" UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2" TYPE="ext3"
5.3.2.2. Actualizar os itens de montagem de sistemas de ficheiros

Se forem adicionadas ou modificadas legendas dos sistemas de ficheiros, então os itens dos dispositivos no /etc/fstab deverão ser ajustados para corresponderem:

su -c "cp /etc/fstab /etc/fstab.orig"
su -c "gedit /etc/fstab"

Um exemplo de uma montagem com um item de legenda será o seguinte:

LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1 1
5.3.2.3. Actualizar o item 'root' do 'kernel' do grub.conf

Se a legenda da partição / (raiz) foi modificada, o parâmetro 'boot' do 'kernel', no ficheiro de configuração do Grub, terá também de ser modificado:

su -c "gedit /boot/grub/grub.conf"

Uma linha de exemplo do Grub para o 'kernel' será:

kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro root=LABEL=f7-slash rhgb quiet
5.3.2.4. Teste as alterações nas legendas

Se as legendas de partições foram ajustadas, ou se o ficheiro /etc/fstab foi modificado, então arranque a instalação do Fedora existente para confirmar se todas as partições continuam a ser montadas normalmente e se a autenticação é bem sucedida. Quando terminar, reinicie com o disco de instalação introduzido para iniciar o instalador e proceder à actualização.

5.3.3. Actualizações versus instalações do zero

De um modo geral, as instalações do zero são preferidas às actualizações, principalmente nos sistemas com programas de repositórios adicionais instalados. Se estiverem instalados pacotes de terceiros no sistema, poderão não funcionar como seria esperado. Se for tentada uma actualização, o que se segue poderá ser útil:

  • Antes de actualizar (ou instalar), faça uma cópia de segurança do sistema por completo. Em particular, mantenha a /etc, a /home e, possivelmente, a /opt e a /usr/local, se tiver pacotes personalizados instalados aí. Se usar uma aproximação multi-arranques com um "clone" da instalação antiga em partições alternativas como método de recurso, será uma opção a considerar. A criação de discos de arranque alternativos, como disquetes com o GRUB, será também aconselhada.

    [Dica] Cópias de Segurança da Configuração do Sistema

    As cópias de segurança das configurações no /etc são também muito úteis ao reconstruir a configuração do sistema, após uma instalação do zero.

  • Depois de terminar a actualização, execute o comando:

    rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt 
    

    Inspeccione o fim do resultado, à procura dos pacotes que têm uma data anterior à actualização e remova/actualize os mesmos a partir dos repositórios de terceiros, ou então tome as acções necessárias que entender. Alguns pacotes instalados previamente poderão não estar mais disponíveis em qualquer repositório configurado. Para listar todos esses pacotes, use o seguinte comando:

    su -c "yum list extras"

6. Notas Específicas da Arquitectura

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção fornece notas específicas para as arquitecturas de 'hardware' suportadas pelo Fedora.

6.1. Suporte multi-arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64)

RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as rpm -qa might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the repoquery command, part of the yum-utils package, which displays architecture by default. To install yum-utils , run the following command:

su -c "yum install yum-utils"

Para listar todos os pacotes com a sua arquitectura, usando o rpm, execute o seguinte comando:

rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"

Poderá adicionar isto ao /etc/rpm/macros (para uma configuração a nível do sistema) ou ao ~/.rpmmacros (para uma configuração por cada utilizador). Ele muda a pesquisa predefinida para listar a arquitectura:

%_query_all_fmt      %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

6.2. Especificidade do PPC no Fedora

Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' PPC.

6.2.1. Requisitos do 'Hardware' PPC

6.2.1.1. Processador e memória

  • Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.

  • Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.

  • Fedora 9 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.

  • Fedora 9 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3.

  • Recomendado para o modo-texto: G3 a 233 MHz ou melhor, 128MiB RAM.

  • Recomendado para o modo gráfico: G3 a 400 MHz ou melhor, 256MiB RAM.

6.2.1.2. Espaço em disco

The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco.

Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema.

6.2.2. Páginas de 4 KiB nas máquinas a 64-bits

Depois de uma breve experiência com páginas de 64KiB no Fedora Core 6, o 'kernel' do PowerPC64 mudou de novo para as páginas de 4KiB. O instalador deverá formatar de novo as partições de memória virtual, durante uma actualização.

6.2.3. O teclado da Apple

A tecla Option, nos sistemas Apple, é equivalente à tecla Alt no PC. Onde a documentação e o instalador fizerem referências à tecla Alt, use a tecla Option. Para algumas combinações de teclas, poderá ter de usar a tecla Option em conjunto com a tecla Fn, como o caso de Option+Fn+F3 para mudar para o terminal virtual 'tty3'.

6.2.4. Notas de instalação do PPC

O Disco 1 de Instalação do Fedora está preparado para poder arrancar no 'hardware' que o suporte. Para além disso, poderá encontrar imagens de CDs de arranque na pasta images/ deste disco. Comportar-se-ão de forma diferente, de acordo com o 'hardware':

  • On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.

  • IBM pSeries a 64-bits (POWER4/POWER5), modelos actuais iSeries. Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, o gestor de arranque (yaboot) deverá arrancar automaticamente o instalador de 64 bits.

  • IBM iSeries "Legado" (POWER4). Chamados de modelos iSeries "Legados", por não usarem o OpenFirmware, precisam de usar a imagem de arranque localizada na pasta images/iSeries da árvore de instalação.

  • CHRP a 32-bits (IBM RS/6000 e outros). Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, seleccione a imagem de arranque linux32 na linha de comandos boot: para iniciar o instalador a 32-bits. Caso contrário, será iniciado o instalador a 64 bits, que não funciona.

  • Genesi Pegasos II. Na altura em que isto foi escrito, o 'firmware' com suporte completo para os sistemas de ficheiros ISO9660 ainda não está disponível para o Pegasos. Contudo, a imagem de arranque pela rede poderá ser usada. Na linha de comandos do OpenFirmware, indique o comando:

    boot cd: /images/netboot/ppc32.img

    You must also manually configure OpenFirmware on the Pegasos to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the boot-device and boot-file environment variables appropriately.

  • Genesi Efika 5200B.  To run Linux correctly on the Efika, download the "Device Tree Supplement" from http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree and install according to the documentation therein. At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the yaboot bootloader. Genesi stated that a fixed firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is not yet available.

  • Sony PlayStation 3.  For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/.

    Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Type linux64 xdriver=fbdev at the boot prompt, which will work around https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the text option also reduces the amount of memory taken by the installer.

    For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list or the #fedora-ppc channel on FreeNode.

  • Arranque pela rede.  Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the images/netboot/ directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.

    O yaboot suporta o arranque via TFTP no IBM eServer pSeries e no Apple Macintosh, pelo que o uso do yaboot em vez das imagens do netboot é aconselhado.

6.2.5. PPC Specific Packages

ppc64-utils has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (ps3pf-utils, powerpc-utils, powerpc-utils-papr). The mkzimage command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:

wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o zImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION} 

6.3. Especificidades do x86 no Fedora

Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86.

6.3.1. Requisitos do 'hardware' x86

In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.

6.3.1.1. Processador e memória

As especificações seguintes do CPU são referidas em termos de processadores da Intel. Os outros processadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que são compatíveis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também poderão ser usados com o Fedora.

Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.

  • Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.

  • Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.

  • Minimum RAM for text-mode: 128MiB.

  • Minimum RAM for graphical: 192MiB.

  • Recommended RAM for graphical: 256MiB.

6.3.1.2. Espaço em disco

The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img on Installation Disc 1 plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco.

Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema.

6.4. Especificidades do x86_64 no Fedora

Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86_64.

6.4.1. Requisitos do 'hardware' x86_64

In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.

6.4.1.1. Requisitos de memória do x86_64

  • Minimum RAM for text-mode: 256MiB.

  • Minimum RAM for graphical: 384MiB.

  • Recommended RAM for graphical: 512MiB.

6.4.1.2. Requisitos de espaço em disco para o x86_64

The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img on Installation Disc 1 plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.

Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir de 90 MiB, para uma instalação mínima, até alguns 175 MiB adicionais para uma instalação "completa". Os pacotes completos poderão ocupar cerca de 9 GB de espaço em disco.

Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema.

7. Imagens Live do Fedora

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

A versão do Fedora inclui diversas imagens ISO Live, para além das imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são imagens de arranque, podendo-as gravar em CDs ou DVDs, usando-as para experimentar desde logo o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lhe permite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, por razões de persistência e de melhor performance.

7.1. Imagens Disponíveis

For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:

http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins

7.2. Informação de Utilização

Para arrancar a partir da imagem Live, introduza-a no seu computador e reinicie. Para se autenticar e usar o ambiente de trabalho, introduza o utilizador fedora. Carregue em Enter na linha de comandos, dado que não existe qualquer senha para esta conta. As imagens Live não se autenticam automaticamente, por isso os utilizadores poderão seleccionar uma língua preferida. Depois de se autenticar, se preferir instalar o conteúdo da imagem Live no seu disco rígido, carregue no ícone Instalar no Disco Rígido do ecrã.

[Nota] Sem Suporte para o i586

As imagens Live i686 não irão arrancar numa máquina i586.

7.3. Instalação em Modo Texto

Poderá fazer uma instalação em modo texto das imagens Live, usando o comando liveinst na consola.

7.4. Direct Installation

You can add liveinst or textinst as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.

7.4.1. Arranque por USB

Outra forma de usar estas imagens Live é instalá-las num dispositivo USB. Para o fazer, instale o pacote livecd-tools do repositório de desenvolvimento. Depois, execute o programa livecd-iso-to-disk:

/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1

Substitua o /dev/sdb1 pela partição onde deseja colocar a imagem.

Este não é um processo destrutivo; todos os dados que tiver de momento no seu dispositivo serão preservados.

7.4.2. Live USB Persistence

Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The livecd-creator utility now also provides an API for building alternative front-ends as well as tools for other types of images.

The initial work to support persistent changes with a Live image has also landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:

livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1

Substitua o /dev/sdb1 pela partição onde deseja colocar a imagem.

Replace 512 with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The livecd-iso-to-disk shell script is stored in the LiveOS directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.

7.4.3. Diferenças para uma Instalação Normal do Fedora

Os seguintes itens são diferentes numa instalação normal do Fedora e nas imagens Live.

  • As imagens Live oferecem um sub-conjunto dos pacotes disponíveis na versão normal em DVD. Ambas se ligam ao mesmo repositório que contém todos os pacotes.

  • O SSH está desactivado e o NetworkManager está activado por omissão nas imagens Live. O SSH está desactivado porque o utilizador predefinido das imagens Live não tem qualquer senha. A instalação para o disco rígido pede de qualquer forma para criar um novo utilizador e uma senha. O NetworkManager está activado por omissão, porque as imagens Live destinam-se a utilizadores de ambientes de trabalho gráficos.

  • As instalações das imagens Live não permitem a selecção de pacotes ou a capacidade de actualização, dado que copiam o sistema de ficheiros por completo do disco para o disco rígido ou para os discos USB. Depois de a instalação estar completa e de reiniciar, os pacotes poderão ser adicionados ou removidos de acordo com a necessidade, graças ao comando yum ou às outras ferramentas de gestão de 'software'.

  • As imagens Live não funcionam na arquitectura i586.

8. Notas dos Pacotes

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.

8.1. Perl

Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.

For more information, refer to:

http://perldoc.perl.org/perldelta.html

8.2. Alterações no Yum

A funcionalidade do 'plugin' installonlyn foi incorporada no pacote de base do yum. As opções installonlypkgs e installonly_limit são usadas por omissão para limitar o sistema, de modo a manter apenas dois pacotes do 'kernel'. Poderá ajustar o conjunto de pacotes ou o número destes ou ainda por e simplesmente desactivar a opção por completo, de acordo com a sua vontade. Estão disponíveis mais detalhes na página de manual do yum.conf.

O comando yum agora repete-se quando detecta um bloqueio. Esta função é útil se um servidor estiver à espera de actualizações ou se estiver a correr o yum e uma das suas interfaces gráficas em simultâneo.

The yum command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.

8.3. pam_mount

The pam_mount facility now uses a configuration file written in XML. The /etc/security/pam_mount.conf file will be converted to /etc/security/pam_mount.conf.xml during update with /usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample pam_mount.conf.xml file with detailed comments about the available options appears at /usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml.

8.4. TeXLive

TeXLive is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.

8.5. Pacotes Utilitários

O pacote i810switch foi removido. Esta funcionalidade está agora disponível com o comando xrandr do pacote xorg-x11-server-utils.

The evolution-exchange package replaces evolution-connector , and provides a capability under the old name.

The system-config-firewall and system-config-selinux packages replace system-config-security-level . The system-config-selinux package is part of the policycoreutils-gui package.

9. 'Kernel' ou Núcleo do Linux

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:

  • O suporte 'tickless' para o x86 a 64 bits (a versão a 32 bits foi adicionada anteriormente), que aumenta em grande medida a gestão de energia.

  • Alguns elementos do projecto do 'kernel' em tempo-real.

  • The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.

  • O ficheiro SPEC do 'kernel' chama-se agora kernel.spec em vez de kernel-2.6.spec.

  • O ficheiro SPEC do 'kernel' tem macros novas que facilitam o processo de compilação do 'kernel'. Para mais informações, consulte a página http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel.

  • The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command modprobe module-name, or put an entry in /etc/modprobe.conf. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:

    install snd-sbawe
  • The Fedora kernel offers paravirt_ops support in domU, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.

  • Xen fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot.

9.1. Versão

O Fedora poderá incluir correcções adicionais para melhorias, correcções de erros ou funcionalidades adicionais. Por esta razão, o 'kernel' do Fedora poderá não ser um equivalente alinhado com o que se chama vanilla kernel ('kernel' original) da página Web 'kernel.org':

http://www.kernel.org/

Para obter uma lista destas actualizações, transfira o pacote RPM com o código e execute o seguinte comando sobre ele:

rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm 

9.2. Changelog

Para obter um registo das alterações no pacote, execute o seguinte comando:

rpm -q --changelog kernel-<version> 

If you need a user friendly version of the changelog, refer to http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. A short and full diff of the kernel is available from http://kernel.org/git. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.

Customizations made for the Fedora version are available from http://cvs.fedoraproject.org.

9.3. Variantes do 'Kernel'

Fedora 9 includes the following kernel builds:

  • O 'kernel' nativo, para usar na maioria dos sistemas. O código configurado está disponível no pacote kernel-devel.

  • O 'kernel-PAE', para ser usado nos sistemas x86 de 32-bits com mais de 4GB de RAM, ou para os CPUs que tenham a funcionalidade 'NX (No eXecute)'. Este 'kernel' suporta tanto a versão mono-processador como a multi-processador. O código configurado está disponível no pacote kernel-PAE-devel.

  • O 'kernel' de virtualização para usar com o pacote de emulação Xen. O código-fonte configurado está disponível no pacote kernel-xen-devel.

Poderá instalar os ficheiros de inclusão do 'kernel', para todas as variantes do mesmo, ao mesmo tempo. Os ficheiros serão instalados na árvore /usr/src/kernels/versão-[PAE|xen|kdump]-arquitectura/. Use este comando:

su -c "yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel" 

Seleccione uma ou mais destas variantes, separadas por vírgulas e sem espaços, da forma apropriada. Indique a senha do root quando for pedida.

[Nota] x86 Kernel Includes Kdump

Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel.

[Nota] O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP

Não existe um 'kernel' SMP separado para a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora. O suporte de multi-processamento é oferecida no 'kernel' nativo.

[Nota] Suporte do 'Kernel' para o PowerPC

Não existe o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC no Fedora. O PowerPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado.

9.4. Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'

Fedora 9 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in Secção 9.3, “Variantes do 'Kernel'”.

[Importante] Compilação Personalizada do 'Kernel'

Para mais informações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre como lidar com 'kernels' personalizados, consulte a página http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel.

9.5. Comunicar Erros

Refer to http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use http://bugzilla.redhat.com for reporting bugs that are specific to Fedora.

10. Ambiente de Trabalho do Fedora

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção explica os detalhes das alterações que afectam os utilizadores do ambiente de trabalho gráfico do Fedora.

10.1. GNOME

This release features GNOME 2.22.

O ecrã inicial do GNOME foi desactivado intencionalmente. Para o activar, use o gconf-editor ou o comando seguinte:

gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true 

O tema da janela de bloqueio não está associado ao protector de ecrã seleccionado nesta versão. Para o activar, use o gconf-editor ou o seguinte comando:

gconftool-2 --set  --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme  "system"  

10.1.1. Gvfs

GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of gnome-vfs.

Gvfs consists of two parts:

  • GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for gvfs

  • Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols

The Gvfs system runs a single master daemon, gvfsd, that keeps track of the current gvfs mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.

A few file-system types previously supported by gnome-vfs may not be yet supported by gvfs. Work continues to provide completed solutions for all these types.

10.1.2. GNOME Display Manager

The GNOME Display Manager (gdm) has been updated to the latest upstream code. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool gdmsetup is set to be replaced. New features available on the login screen include:

  • nicer graphical effects

  • power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low

  • smarter user list

  • keyboard layout selector on the login screen

For more information on this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm

10.2. KDE

This release features KDE 4.0.2. As the kdepim and kdevelop packages are not part of KDE 4.0 and kdewebdev is only partially available (no Quanta) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.

KDE 4.0 features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the Phonon, a multimedia API; Solid, a hardware integration framework; Plasma, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of KWin; and a brand new visual style called Oxygen. KDE 4.0.2 is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.

Fedora 9 does not include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the Backwards Compatibility section for more details about what is included.

Since networkmanager does not work with the version of NetworkManager available in this release, the KDE Live images use nm-applet from NetworkManager-gnome as a replacement. The gnome-keyring-daemon facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy knetworkmanager package from Fedora 8 that only called nm-applet is no longer used.)

As the native KWin window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include Compiz/Beryl. The KWin compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in systemsettings.

10.2.1. Workspace Changes

  • Plasma replaces the old Kicker and KDesktop. Plasma manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same Plasma applets (plasmoids) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.

  • The old KDE Control Center (KControl) has been replaced by System Settings (systemsettings).

  • The KDM login manager uses a new theme format. Therefore, KDM themes written for KDE 3 do not work with the KDM in KDE 4. KDM now includes support for theme configuration, thus the external kdmtheme tool is no longer needed.

All the above applications can be found in the kdebase-workspace package.

10.2.2. Package and Application Changes

  • The packages qt , kdelibs , and kdebase now represent the KDE 4 version, obsoleting the qt4 , kdelibs4 , and kdebase4 packages in previous releases of Fedora.

  • The Qt/KDE 3 versions have been renamed qt3 , kdelibs3 , and kdebase3 . Fedora 9 only includes parts of kdebase3 . Refer to the Backwards Compatibility section for details.

  • Upstream KDE has split the kdebase module into three modules: kdebase-runtime , kdebase (sometimes called kdebase-apps to distinguish it from the old monolithic kdebase ), and kdebase-workspace . This split is reflected in the Fedora packages.

  • Fedora 9 adds a kdegames3 package containing the games not yet ported to KDE 4.

  • Dolphin, which is part of kdebase , replaces d3lphin .

  • The kdebase-workspace package now includes support for KDM theme configuration, and therefore obsoletes kdmtheme .

  • Okular replaces KPDF, KGhostView, and KFax in kdegraphics .

  • The package kaider replaces KBabel, which used to be part of kdesdk .

  • The okteta package replaces KHexEdit, which used to be part of kdeutils .

  • The packages kalgebra and marble are now part of kdeedu .

  • The ksudoku package is now part of kdegames .

  • The package gwenview is now part of kdegraphics .

  • The kiconedit and kcoloredit packages, which used to be part of kdegraphics , are now separate packages.

  • The package kmid , which used to be part of kdemultimedia , is now a separate package.

  • The Fedora KDE SIG decided to drop the -extras sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.

  • The package kdeadmin-kpackage has been split out of kdeadmin because KPackage now depends on smart .

  • KDE 4 dropped the kdeaddons module. Therefore, there is no kdeaddons package in Fedora 9. The Atlantik Designer, for use with kdegames3 , is still available as kdeaddons-atlantikdesigner . The package ksig is now its own package, and extragear-plasma replaces the Kicker addons. The Konqueror plugins are being packaged as a separate konq-plugins package.

10.3. Bluetooth

The Bluetooth feature in Fedora 9 (http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature is covered with greater detail at:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth

File sending to a Bluetooth device is now handled with the bluetooth-sendto program from the bluez-gnome package, which replaces gnome-obex-sen. Send a file in Nautilus from the Send to... function in the right-click context menu.

Pulling files from a Bluetooth device is now included in gnome-user-share , which has ObexFTP and ObexPush support built-in. Share files via SystemPreferencesInternet and NetworkPersonal File SharingShare Public files over Bluetooth (ObexFTP support), or pull files using ObexPush with PersonalFile SharingReceive files in Downloads folder over Bluetooth.

Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in Nautilus through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using gnome-pilot

Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.

10.4. XULRunner

Applications that require the Gecko engine have had to depend on the entirety of Firefox. XULRunner is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using Gecko. Many of the applications in Fedora that previously used Gecko now are built against XULRunner.

For a current status, visit http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner. To help with development, visit http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges.

For full upstream documentation, refer to http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner.

10.5. Navegadores Web

This release of Fedora includes version 3.0 of the popular Firefox web browser. Refer to http://firefox.com/ for more information about Firefox. The nspluginwrapper package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plugins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.

For information about Firefox 3.0 in Fedora, refer to this feature page:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3

10.5.1. Activar o 'Plugin' do Flash

Fedora includes swfdec and gnash , which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either or them before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin software.

Users of Fedora x86_64 must install the nspluginwrapper.i386 package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 Firefox and the pulseaudio-libs.i386 package to enable sound from the plugin.

  1. Create the 32bit mozilla plugin directory:

    su -c "mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins" 
    
  2. Install the nspluginwrapper.i386 , nspluginwrapper.x86_64 , and pulseaudio-libs.i386 packages:

    su -c "yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} pulseaudio-libs.i386" 
    
  3. Instale o flash-plugin como é indicado em cima.

    Execute o mozilla-plugin-config para registar o 'plugin' do Flash:

    su -c "mozilla-plugin-config -i -g -v" 
    
  4. Feche todas as janelas do Firefox e depois lance o Firefox de novo.

    Escreva about:plugins na barra do URL para garantir que o 'plugin' é carregado.

10.6. Disabling PC Speaker

PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:

  • Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in alsamixer with the setting for PC Speak.

  • Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.

su -
modprobe -r pcspkr
echo "install pcspkr :" >> /etc/modprobe.conf

10.7. International Clock Applet

The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging intlclock with the GNOME clock applet, provides all the functionality of system-config-date and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.

Read more about this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet

10.8. Dictionaries Consolidated

There is a new default spell checking back-end, hunspell, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as OpenOffice.org, Firefox, and other XULRunner-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with hunspell. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by eliminating duplicate dictionaries.

Details on this effort are here:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary

11. Sistemas de Ficheiros

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to /etc/crypttab and reference the created devices in /etc/fstab.

New in Fedora 9, the installer Anaconda has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the Fedora Installation Guide.

Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:

http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureEncryptedFilesystems

For full instructions on using encrypted file systems, refer to the Fedora Encryption and Privacy Guide.

11.1. Ext4 Preview

The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and try implementations of ext4. When finally integrated, users should experience no problems with the new file system, and should find it bigger, better, and faster.

While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4. For more information about this feature:

http://fedoraproject.org/wiki/FedoraExt4

http://fedoraproject.org/wiki/Features/Ext4

12. Servidores Web

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

12.1. Controlador DBD do PostgreSQL

Os utilizadores do módulo mod_dbd deverão reparar que o controlador de DBD do apr-util para o PostgreSQL é distribuído agora como um módulo carregado dinamicamente em separado. O módulo do controlador está agora incluído no pacote apr-util-pgsql. Também está disponível um controlador para MySQL no pacote apr-util-mysql.

12.2. Aplicações do TurboGears

O SQLAlchemy foi actualizado para a versão 0.4.x. As Aplicações do TurboGears foram desenvolvidas com base no SQLAlchemy para a sua camada de base de dados terão de actualizar os seus programas iniciais. Em vez de:

import pkg_resources
pkg_resources.require('TurboGears')

o programa inicial deverá ter:

__requires__ = 'TurboGears[future]'
import pkg_resources

12.3. Drupal

Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:

http://drupal.org/drupal-6.1

Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:

  1. Copy /etc/drupal/default/settings.php.rpmsave to /etc/drupal/default/settings.php, and repeat for any additional sites' settings.php files.

  2. Browse to http://host/drupal/update.php to run the upgrade script.

13. Servidores de E-mail

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção diz respeito aos servidores e agentes de transferência de correio electrónico (MTAs).

13.1. Sendmail

By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:

  1. Edit /etc/mail/sendmail.mc and either change the DAEMON_OPTIONS line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the dnl comment delimiter.

  2. Install the sendmail-cf package:

    yum install sendmail-cf
    
  3. Regenerate /etc/mail/sendmail.cf:

    make -C /etc/mail
    

14. Desenvolvimento

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção cobre várias ferramentas e funcionalidades de desenvolvimento.

14.1. Ferramentas

14.1.1. Colecção de Compiladores GCC

This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.

For more information on GCC 4.3, refer to:

http://gcc.gnu.org/gcc-4.3/

14.1.1.1. Geração de Código

Starting with gcc-4.1.2-25 and glibc-2.6.90-14 , the -D_FORTIFY_SOURCE=2 option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html for more details.

14.1.2. Eclipse

This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.0. You can read the "New and Noteworthy" page for the 3.3.x series of releases can be accessed at:

http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html

Release notes specific to 3.3.0 are available at:

http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html

The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:

http://www.eclipse.org/europa

A few of these Europa projects are included in Fedora:

Os outros projectos do Eclipse disponíveis no Fedora incluem:

Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:

http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/

Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with eclipse-changelog , and Bugzilla interaction with eclipse-mylyn-bugzilla . Our CDT package, eclipse-cdt , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools.

The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:

http://sourceware.org/eclipse/

14.1.2.1. 'Plugins'/Funcionalidades sem Pacotes

O Fedora Eclipse contém uma modificação para permitir aos utilizadores não-root, para estes poderem tirar partido da funcionalidade de Gestão de Actualizações, de modo a instalar 'plugins' e funcionalidades sem pacotes. Estes 'plugins' são instalados na pasta pessoal do utilizador, sob a pasta .eclipse. Repare que, contudo, estes 'plugins' não estão associados directamente ao GCJ, pelo que poderão correr mais lentos que o esperado.

14.1.2.2. Ambientes de Execução de Java Alternativos

Os JRE's gratuitos do Fedora não satisfazem todos os utilizadores, como tal o Fedora permite a instalação de JREs alternativos. Existe apenas um detalhe sobre as instalações de JREs proprietários em máquinas de 64 bits.

As bibliotecas de JNI a 64-bits, fornecidas por omissão nos sistemas x86_64, no Fedora, não funcionam nos JREs proprietários a 32-bits. Por outras palavras, não tente executar os pacotes do Eclipse x86_64 do Fedora com o JRE da Sun a 32 bits, porque falham da forma mais obscura. Tanto poderá mudar para uma alternativa de Java a 64-bits como instalar a versão a 32 bits dos pacotes, se estiverem disponíveis. Para instalar uma versão a 32 bits, use o seguinte comando:

yum install <package_name>.i386 

Da mesma forma, as bibliotecas do JNI a 32-bits, fornecidas por omissão nos sistemas 'ppc64', não funcionam num JRE a 64 bits. Para instalar a versão a 64 bits, use o seguinte comando:

yum install <package_name>.ppc64 

14.2. Plataforma de Desenvolvimento do KDE 4

Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new packages are provided:

  • kdelibs4 : KDE 4 libraries

  • kdepimlibs : KDE 4 PIM libraries

  • kdebase4 : KDE 4 core runtime files

Use estes pacotes para criar, compilar e executar as aplicações do KDE 4 no KDE 3 ou noutro ambiente de trabalho.

The kdebase4 package also includes a beta version of the Dolphin file manager as a technology preview. As this is a beta version, some issues may still be present. If you need a stable version of Dolphin, please install the d3lphin package, which is based on KDE 3 and can be safely installed alongside kdebase4 .

Estes pacotes estão desenhados para:

  • estar em conformidade com o Filesystem Hierarchy Standard (FHS), e

  • serem completamente seguros para instalar em paralelo com o KDE 3, incluindo os pacotes -devel.

Para conseguir isto, os membros do Fedora KDE SIG fizeram 2 alterações aos pacotes -devel:

  • As ligações simbólicas das bibliotecas são instaladas em /usr/lib/kde4/devel ou /usr/lib64/kde4/devel, dependendo da arquitectura do sistema.

  • As ferramentas kconfig_compiler e makekdewidgets mudaram de nome para kconfig_compiler4 e makekdewidgets4, respectivamente.

Estas alterações deverão ser completamente transparentes para a maioria das aplicações do KDE 4 que usem o cmake para compilar, dado que o FindKDE4Internal.cmake foi modificado para corresponder a estas alterações.

Lembre-se que o pacote kdebase4 não inclui o pacote do Ambiente de Trabalho do KDE 4 kdebase-workspace e os seus componentes, como o Plasma e o KWin versão 4. O pacote kdebase-workspace ainda está muito incompleto e instável para o uso diário, podendo entrar em conflito com o KDE 3.

15. Segurança

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção realça vários itens de segurança do Fedora.

15.1. Melhorias de Segurança

Fedora continues to improve its many proactive security features.

The glibc package in Fedora 8 had support for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.

To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use authconfig --passalgo=sha256 --update or authconfig --passalgo=sha512 --update. Alternatively, use the authconfig-gtk GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.

SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the --passalgo or --enablemd5 options for the kickstart auth command. If your installation does not use kickstart, use authconfig as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.

New options now appear in libuser , pam , and shadow-utils to support these password hashing algorithms. Running authconfig configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.

  • New values for the crypt_style option, and the new options hash_rounds_min, and hash_rounds_max, are now supported in the [defaults] section of /etc/libuser.conf. Refer to the libuser.conf(5) man page for details.

  • New options, sha256, sha512, and rounds, are now supported by the pam_unix PAM module. Refer to the pam_unix(8) man page for details.

  • New options, ENCRYPT_METHOD, SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS, and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS, are now supported in /etc/login.defs. Refer to the login.defs(5) man page for details. Corresponding options were added to chpasswd(8) and newusers(8).

15.2. Informação Geral

A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at http://fedoraproject.org/wiki/Security.

15.3. SELinux

As páginas do projecto SELinux têm dicas de resolução de problemas, explicações e referências para documentação e outros dados importantes. Algumas das referências importantes incluem o seguinte:

15.4. Free IPA

Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.

The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:

  • a Fedora Directory Server instance

  • KDC

  • Apache

  • ntpd

  • TurboGears

Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the ipa-client-install tool overwrites PAM (/etc/pam.conf) and Kerberos (/etc/krb5.conf) configurations.

IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.

There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.

The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.

For more information, refer to this feature page:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/freeIPA

16. Java

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

16.1. OpenJDK

Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.

Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.

16.2. OpenJDK Replaces IcedTea

The OpenJDK 6 packages, java-1.6.0-openjdk*, replace their IcedTea counterparts, java-1.7.0-icedtea*. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the java-1.6.0-openjdk* packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:

  • Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements.

  • IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.

  • OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.

  • Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.

  • Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.

IcedTea continues to provide autotools support ( autoconf , automake , libtool , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the java-1.6.0-openjdk SRPM.

If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.

su -c "yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}"
su -c "yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}"

16.3. Lidar com 'Applets' de Java

Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of gcjwebplugin, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as java-1.6.0-openjdk-plugin.

  • The gcjwebplugin adaptation has no support for the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect). Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.

  • The gcjwebplugin adaptation does not support signed applets. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.

  • The gcjwebplugin security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the firefox -g command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the /usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy file.

16.4. Handling Web Start Applications

Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via NetX is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.

16.5. Fedora and JPackage

Fedora includes many packages derived from the JPackage Project. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project, and the software it provides.

An incompatibility between Fedora and the JPackage jpackage-utils , that prevented installing JPackage's jpackage-utils on Fedora, is resolved in this release.

[Atenção] Misturar os Pacotes do Fedora e do JPackage

Investigue a compatibilidade de pacotes antes de instalar as aplicações dos repositórios do Fedora e do JPackage no mesmo sistema. Os pacotes incompatíveis poderão causar questões complexas.

17. Serviços do Sistema

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

17.1. Upstart

Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their /etc/inittab file will need to port those modifications to upstart. For information on writing upstart scripts, see the Upstart Getting Started Guide.

18. Multimédia

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

O Fedora inclui aplicações para as várias funções multimédia, incluindo a reprodução, gravação e edição. Estão disponíveis pacotes adicionais no repositório Fedora Extras. Para mais informações sobre o multimédia no Fedora, veja a secção de Multimédia da página Web do Projecto Fedora em http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia.

18.1. Leitores Multimédia

A instalação predefinida do Fedora Core inclui o Rhythmbox, o Totem e o Helix Player para a reprodução multimédia. Estão disponíveis muitos outros programas nos repositórios do Fedora, incluindo o pacote conhecido XMMS e o amaroK do KDE. Tanto o GNOME como o KDE têm uma selecção de leitores de terceiros para lidar com outros formatos.

18.2. Formatos da Fundação Ogg e Xiph.Org

Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at http://www.xiph.org/.

18.3. MP3, DVD e Outros Formatos Multimédia Excluídos

Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.

While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the Installing Fluendo MP3 Plug-in or Installing MP3 Plug-in with Codeina pages.

18.4. Criação e Gravação de CD's e DVD's

Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as brasero , gnomebaker , or k3b , for these tasks. Console tools include wodim, readom, genisoimage, and other popular applications.

18.5. Capturas de Imagens

You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes istanbul , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the ScreenCasting page.

18.6. Suporte Extendido Através de 'Plugins'

Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the gstreamer package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.

19. Jogos e Entretenimento

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called gnome-games ) and KDE ( kdegames ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.

The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:

http://fedoraproject.org/wiki/Games

For a list of other games that are available for installation, select ApplicationsAdd / Remove Software, or via the command line:

yum groupinfo "Games and Entertainment" 

For help using yum to install the assorted game packages, refer to the guide available at

http://docs.fedoraproject.org/yum/

20. Virtualização

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.

20.1. Kernel Integration Improvements

Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.

Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:

  • PXE boot from the network.

  • Local CDROM drive / ISO image.

  • Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.

The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.

For more information refer to: http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot.

20.2. Improved Storage Management

Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using libvirt . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using libvirt .

20.3. PolicyKit Integration

Previously, the virt-manager application ran as root when managing a local hypervisor, and used consolehelper to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running virt-manager as a regular user.

20.4. Improved Remote Authentication

Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using libvirt .

20.5. Other Improvements

Fedora also includes the following virtualization improvements:

  • a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest

  • a new tool, xenner, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM

  • storage and network paravirtual-drivers for KVM guests

  • full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in libvirt and virt-top , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests

21. X Window System (Gráficos)

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.

21.1. Faster X Start-up and Shutdown

Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:

http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX.

21.2. Mudanças na Configuração do X

The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the /etc/X11/xorg.conf configuration file. The only hardware configured by default in the xorg.conf configuration file written by Anaconda is:

  • the graphics driver, and

  • the keyboard map

All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.

The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in SystemPreferencesScreen Resolution, and the default resolution for the system in SystemAdministrationDisplay.

If the /etc/X11/xorg.conf configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.

21.3. Notas do Controlador Intel

Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:

  • The default i810 driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965.

  • The experimental intel driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945.

The i810 driver is limited to resolutions available in the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in certain widescreen displays, use the intel driver. Switch drivers by running the system-config-display command, which is also available in the menu under SystemAdministrationDisplay.

We welcome feedback on the experimental intel driver. Please report success in Bugzilla, attaching the full output of the lspci -vn command for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the intel driver by default.

21.4. Controladores de Vídeo de Terceiros

Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers.

22. Servidores de Bases de Dados

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

22.1. MySQL

Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html.

Para mais informações sobre a actualização das bases de dados a partir de versões anteriores do MySQL, veja a página Web do MySQL em http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

22.1.1. Controlador DBD

O controlador DBD para MySQL tinha licença dupla e as questões de licenças foram resolvidas (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237). O pacote resultante, o apr-util-mysql, está agora incluído nos repositórios de aplicações do Fedora.

22.2. PostgreSQL

This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html.

[Importante] Actualizar as Bases de Dados

Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.

23. Internacionalização ('i18n')

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Esta secção contém informações relacionadas com o suporte para várias línguas no Fedora.

23.1. Cobertura de Línguas

Fedora features a variety of software which is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for Anaconda, which is one of the core software applications in Fedora.

23.1.1. Language Support Installation

To install additional language support from the Languages group, use ApplicationsAdd/Remove Software, or run this command:

su -c "yum groupinstall language-support"

In the command above, language is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, thai, or telegu.

SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install scim-bridge-gtk . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of libstdc++ .

To add SCIM support to input a particular language, install scim-lang-LANG , where LANG is one of assamese, bengali, chinese, dhivehi, farsi, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, latin, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhalese, tamil, telugu, thai, or tibetan.

23.1.2. Transifex

Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.

Through a combination of new Web tools, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.

23.2. Tipos de Letra

Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. dejavu-fonts replaces dejavu-lgc-fonts as the default system font.

23.2.1. Tipos de Letra Chineses

  • The wqy-zenkai-fonts package has been added.

23.2.2. Tipos de letra índicos

  • The samyak-fonts package has been added.

  • The sarai-fonts package has been added.

23.2.3. Tipos de letra japoneses

  • VLGothic-fonts is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage VLGothic-fonts-proportional for its proportional version.

23.2.4. Nepali fonts

  • The madan-fonts package has been added.

23.2.5. Thai fonts

  • The thaifonts-scalable package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.

23.3. Métodos de Entrada

It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new imsettings framework. The GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the imsettings.

23.3.1. im-chooser

With the new imsettings framework, im-chooser can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.

Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh. Use im-chooser via SystemPreferencesPersonalInput Method to enable or disable Input method usage on your desktop.

23.3.2. Qt immodules

Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM.

23.3.3. Teclas de Atalho do SCIM

SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:

Língua

Teclas de activação

Chinese

Ctrl-Espaço

Indic

Ctrl-Espaço

Japonês

Zenkaku_Hankaku, Alt-`, or Ctrl-Space

Coreano

Shift-Space, Hangul, or Ctrl-Space

Tabela 1. Hotkeys


23.3.4. scim-python

This release adds the scim-python package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.

23.3.5. scim-python-chinese

The scim-python package also includes a subpackage scim-python-pinyin that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces scim-pinyin as the default input method for Simplified Chinese. The scim-python-xingma package provides a number of tables for other Chinese input methods.

24. Retro-Compatibilidade

[Dica] Últimas Notas da Versão na Web

These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use ApplicationsAdd/Remove Software or enter the following command in a terminal window:

su -c "yum groupinstall 'Legacy Software Development'"

Indique a senha da conta de root, quando for pedida.

24.1. Compatibilidade de Compiladores

O pacote compat-gcc-34 foi incluído nesta versão, por razões de compatibilidade:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg00409.html

24.2. KDE 3 Development Platform / Libraries

Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:

  • qt3 , qt3-devel (and other qt3-* packages): Qt 3.3.8b

  • kdelibs3 , kdelibs3-devel : KDE 3 libraries

  • kdebase3 , kdebase3-devel : KDE 3 core files required by some applications

In addition, Fedora offers a kdegames3 package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of libkdegames required by some third-party KDE 3 games.

Moreover, the KDE 4 kdebase-runtime package, which provides khelpcenter , also sets up khelpcenter as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of khelpcenter is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.

Estes pacotes estão desenhados para:

  • estar em conformidade com o Filesystem Hierarchy Standard (FHS), e

  • be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the -devel packages.

In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 kdelibs-devel packages:

  • The library symlinks are installed to /usr/lib/kde4/devel or /usr/lib64/kde4/devel depending on system architecture.

  • The kconfig_compiler and makekdewidgets tools have been renamed kconfig_compiler4 and makekdewidgets4 , respectively.

These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use cmake to build, since FindKDE4Internal.cmake has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 kdelibs-devel rather than to kdelibs3-devel because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.

Note that kdebase3 does not include the following:

  • A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are not included.

  • The KDE 3 versions of kdebase applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.

  • The libkdecorations library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.

  • The libkickermain library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.

[Cuidado] Developing against the legacy API is discouraged

As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.

25. Mudanças nos Pacotes

For a list of packages that were updated since the previous release, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at http://distrowatch.com/fedora.

26. Projecto Fedora

O objectivo do Projecto Fedora é trabalhar com a comunidade do Linux para criar um sistema operativo completo, de uso geral e feito exclusivamente a partir de 'software' em código aberto. O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Como elemento dos testes, desenvolvimento ou traduções, poderá fazer a diferença. Veja em http://fedoraproject.org/wiki/Join mais detalhes. Para mais informações sobre a comunicação com os utilizadores e contribuintes do Fedora, veja em http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Como elemento dos testes, desenvolvimento ou traduções, poderá fazer a diferença. Veja em http://fedoraproject.org/wiki/Join mais detalhes. Para mais informações sobre a comunicação com os utilizadores e contribuintes do Fedora, veja em http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Para além da página Web, estão disponíveis as seguintes listas de correio:

Para se inscrever em alguma destas listas, envie um e-mail com a palavra "subscribe" no assunto para o <nome-da-lista>-request, onde o <nome-da-lista> é um dos nomes das listas acima. Em alternativa, poderá inscrever-se na listas de correio do Fedora, através da interface Web, em http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.

O Projecto Fedora também inclui um canal de IRC (Internet Relay Chat). O IRC é uma forma de comunicação em tempo-real e baseada em texto. Com ele, poderá ter conversas com várias pessoas num canal aberto ou falar com alguém em privado. Para falar com outros participantes no Projecto Fedora, através de IRC, aceda à rede de IRC do Freenode. Veja a página Web do Freenode em http://www.freenode.net/ para mais informações.

Os participantes do Projecto Fedora frequentam o canal #fedora, enquanto os programadores do Projecto Fedora poderão ser encontrados normalmente no canal #fedora-devel. Alguns dos projectos maiores poderão até ter os seus próprios canais; esta informação poderá ser encontrada nas páginas dos projectos e em http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Para poder falar no canal #fedora, terá de registar o seu nome de utilizador ou alcunha. As instruções serão dadas quando você fizer /join (ligar) ao canal.

[Nota] Canais de IRC

O Projecto Fedora ou a Red Hat não tem qualquer controlo sobre os canais de IRC do Projecto Fedora ou do seu conteúdo.

27. Colophon

Da forma como é usado o termo, o colophon significa:

  • reconhecer os contribuintes, fornecendo também alguma administração, e

  • explica as ferramentas e os métodos de produção.

27.1. Contribuintes

... e muitos mais tradutores. Veja a versão actualizada na Web destas notas da versão, dado que serão adicionados tradutores após o lançamento:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

27.2. Métodos de Produção

Os escritores de áreas produzem as notas da versão directamente no Wiki do Projecto Fedora. Colaboram com outros peritos na matéria durante a fase da versão de testes do Fedora para explicar as alterações e melhorias importantes. A equipa editorial garante a consistência e qualidade das áreas terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook em XML, num repositório de controlo de versões. Nesta altura, a equipa de tradutores produz outras versões das notas da versão, que ficarão disponíveis para o público geral como parte do Fedora. A equipa de publicação também os torna, bem como as erratas subsequentes, disponíveis através da Web.