Белешке о Fedora издању

Version 7.92 (2007-09-24)

This document is released under the terms of the Open Publication License. For more details, read the full legalnotice in Одељак 3, „Legal Notice“.

[Савет] Latest Release Notes on the Web

These release notes may be updated. Visit http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ to view the latest release notes for Fedora Core.

Историја ревизија
Ревизија 7.92 2007-09-24 PWF

Update content for F8 test3


1. Добро дошли у Fedora систем
2. Најбитније о издању
2.1. Разгледање Fedora система
2.2. Ново у Fedora систему
2.2.1. Издања
2.2.2. Радно окружење
2.2.3. System Level Changes
2.3. Шта даље
3. Legal Notice
4. Повратна информација
4.1. Пружање повратних података о Fedora софтверу
4.2. Пружање мишљења о Белешкама о издању
5. Белешке инсталације
5.1. Промене у Anaconda-и
5.2. Инсталациони проблеми
5.2.1. IDE RAID
5.2.2. Вишеструке мрежне картице и PXE инсталација
5.2.3. HP ProLiant DL360 са интелигентним низом
5.3. Проблеми надградње
5.3.1. SCSI driver partition limits
5.3.2. Диск партиције морају бити означене
5.3.3. Надградња или свежа инсталација
6. Белешке нарочите за архитектуре
6.1. RPM подршка за многе архитектуре на 64-битним платформама (x86_64, ppc64)
6.2. PPC белешке за Fedora-у
6.2.1. PPC хардверски захтеви
6.2.2. Странице од 4 КБ на 64-битним машинама
6.2.3. Apple тастатура
6.2.4. PPC белешке инсталације
6.3. x86 специфичности за Fedora-у
6.3.1. x86 хардверски захтеви
6.4. x86_64 специфичности за Fedora-у
6.4.1. x86 хардверски захтеви
7. Fedora живи одрази
7.1. Доступни одрази
7.2. Подаци о коришћењу
7.3. Покретање са УСБ-а
7.4. Разлике у односу на обичну Fedora инсталацију
8. Белешке о пакетима
8.1. Utility Packages
9. Linux језгро
9.1. Верзија
9.2. Дневник измена
9.3. Ароме језгра
9.4. Пријављивање грешки
9.5. Припремање за развој језгра
10. Fedora радно окружење
10.1. GNOME
10.2. KDE
10.3. Веб читачи
10.3.1. Enabling Flash Plugin
10.4. Програми ел. поште
10.5. Liberation (Ослобођење) фонтови
11. Системи датотека
12. Сервери поште
12.1. Sendmail
13. Развој
13.1. Алатке
13.1.1. GCC збирка компајлера
13.1.2. Eclipse
13.2. KDE 4 Development Platform
14. Безбедност
14.1. Опште информације
14.1.1. SELinux
15. IcedTea and java-gcj-compat
15.1. IcedTea
15.2. Руковање Java програмчићима
15.3. java-gcj-compat
15.4. Руковање Java и сличним пакетима
15.5. Fedora и JPackage Java пакети
15.6. Maven (v2)
16. Мултимедија
16.1. Програми за мултимедију
16.2. Ogg и формати Xiph.Org фондације
16.3. MP3, DVD, и остали изостављени мултимедијални формати
16.4. ЦД и ДВД ауторство и нарезивање
16.5. Анимације екрана (Screencasts)
16.6. Проширена подршка кроз додатке
17. Игре и забава
17.1. Haxima
18. Виртуелизација
18.1. Измене на пакетима виртуелизације
19. Икс систем прозора (графика)
19.1. Промене у Икс подешавањима
19.2. Белешке о Intel управљачком програму
19.3. Управљачки програми других произвођача
20. Сервери база података
20.1. MySQL
20.1.1. DBD управљачки програм
20.2. PostgreSQL
21. Интернационализација (i18n)
21.1. Language Coverage
21.1.1. Language support installation
21.1.2. Transifex
21.2. Fonts
21.3. Input Methods
21.3.1. Improved im-chooser
21.3.2. SCIM input method Defaults
21.3.3. Other input methods
22. Сагласност са предходним издањима
22.1. Усаглашеност компилатора
23. Промене пакета
24. Fedora пројекат
25. Колофон
25.1. Сарадници
25.2. Методи производње

1. Добро дошли у Fedora систем

Fedora пројекат је пројекат под покровитељством Red Hat-а и подржава га заједница слободног софтвера. Његов циљ је брз развој слободног софтвера отвореног кода и садржаја. Fedora пројекат користи јавне форуме, отворене процесе, брзо иновирање, општи бољитак и отвореност који имају за циљ најбољи оперативни систем и платформу које слободан софтвер отвореног кода може дати.

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

[Важно] Старије белешке о издању на вебу

If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Заједници Fedora пројекта можете да помогнете у сталном унапређивању Fedora система подношењем извештаја о грешкама и захтева за побољшања. За више информација о пријави грешака посетите http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. Хвала Вам на учешћу.

Да би сазнали више општих информација о Fedora систему, погледајте следеће веб странице:

[Примедба] Везе ка документацији

Током поступка инсталације многе везе вероватно неће радити исправно. Белешке о издању су такође доступне после инсталације као део матичне странице подразумеваног веб читача радног окружења. Ако сте повезани на интернет, искористите ове везе да би пронашли још корисних информација о Fedora систему и заједници која га прави и одржава.

2. Најбитније о издању

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

2.1. Разгледање Fedora система

Разгледање са сликама и видео снимцима овог узбудљивог новог издања можете наћи на http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7.

2.2. Ново у Fedora систему

Ово издање укључује значајне нове верзије многих кључних производа и технологија. Одељци који следе пружају кратак преглед знатних промена од последњег Fedora издања.

2.2.1. Издања

Fedora includes several different spins, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small boot.iso image for network installation, users have the following spin choices:

  • Обични отисак за кориснике радних окружења, радних станице и сервера. Ово издање пружа добар пут за ажурирање, као и слично окружење за кориснике претходних Fedora издања.

  • Fedora Live (i686, x86_64, ppc). A good general use Desktop live image that uses GNOME. Only the i686 version fits on a CD.

  • Fedora KDE Live (i686, x86_64). A Desktop based on the KDE software suite. Only the i686 version fits on a CD.

  • Fedora Developer Live (i686). A Live image designed for software developers.

  • Fedora Electronic Lab (FEL) Live (i686). A live image designed for engineers working on electronics. This image fits on a CD.

Remember that these Live images can be used on USB media via the 'livecd-iso-to-disk' utility available in the livecd-tools package.

2.2.2. Радно окружење

  • This test release features the GNOME 2.20 Release Candidate.

  • KDE 3.5.7 is included in this release.

  • A brand new graphical firewall configuration tool, system-config-firewall, replaces system-config-securitylevel.

  • This release includes Iced Tea, a free and open source Java environment derived from OpenJDK. A browser plugin based on GCJ that takes advantage of Iced Tea is available and installed by default.

  • A preview of Compiz Fusion, the compositing window manager that re-merges Compiz and Beryl, is installed by default. To enable Compiz Fusion in GNOME, use the SystemPreferencesDesktop Effects tool. Ongoing, long term Xorg work continues to enable Compiz by default.

  • This release of Fedora has a new look and feel, called Infinity, from the Fedora Art team.

  • Nodoka, a fresh new GNOME theme created specially for Fedora, is available in this release.

2.2.3. System Level Changes

  • Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel.

  • PulseAudio is now installed and enabled by default. PulseAudio is an advanced sound server compatible with nearly all existing Linux sound systems. PulseAudio allows for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, and more.

  • У овом издању, перформансе програма yum, Pirut и Pup значајно су побољшане.

2.3. Шта даље

Предложени планови за следеће Fedora издање су доступни на http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.

3. Legal Notice

Copyright (c) 2007 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at http://www.opencontent.org/openpub/.

The Fedora Art Project created the admonition graphics (note, tip, important, caution, and warning). Tommy Reynolds created the callout graphics. They all may be freely redistributed with documentation produced for the Fedora Project.

FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project.

Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.

All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.

Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.

4. Повратна информација

Хвала Вам за време утрошено у пружању примедби, предлога и извештаја о грешкама Fedora-иној заједници. Радећи то, помажете у побољшању стања Fedora-е, Linux-а и слободног софтвера широм света.

4.1. Пружање повратних података о Fedora софтверу

Да би пружили повратне податке о Fedora софтверу или другим деловима система, погледајте http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. Списак често пријављиваних грешака и познатих проблема за ово издање је доступан на http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F8Common.

4.2. Пружање мишљења о Белешкама о издању

[Важно] Повратни подаци само за Белешке о издању

Овај одељак се тиче повратних података о самим белешкама о издању.

Ако сматрате да се ове белешке о издању могу побољшати на било који начин, можете пружити повратне податке директно писцима цртица. Ево неколико начина да се то уради, по редоследу пожељности:

  1. Ако имате Fedora налог, уредите садржај директно на http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats

  2. Попуните захтев за грешку користећи шаблон: http://tinyurl.com/nej3u - Ово је САМО за повратне податке за саме белешке о издању. Погледајте упозорење изнад за више детаља.

  3. Пошаљите ел. поруку на relnotes@fedoraproject.org

5. Белешке инсталације

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

[Важно] Водич кроз Fedora инсталацију

Ако желите научити како да инсталирате Fedora-у, погледајте http://docs.fedoraproject.org/install-guide/.

[Савет] Инсталациони проблеми нису покривени у овом издању белешки.

Ако наиђете на проблем или имате питање током инсталације које није покривено у овом издању белешки, погледајте http://fedoraproject.org/wiki/FAQ и url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common

Anaconda is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to Anaconda and installing Fedora 8.

[Примедба] Преузимање великих датотека

Ако планирате да преузмете Fedora ДВД ISO одраз, имајте у виду да не подржавају све алатке за преузимање датотеке веће од 2 ГБ. wget 1.9.1-16 и новије, curl и ncftpget немају ово ограничење, и могу успешно да преузму датотеке веће од 2 ГБ. BitTorrent је још један начин за преузимање великих датотека. За информацију о набавци и коришћењу торент датотеке, погледајте http://torrent.fedoraproject.org/.

Anaconda tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.

The mediacheck function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the Tab key, add the option mediacheck to the parameter list, and press Enter.

После успешног завршетка mediacheck функције, поново покрените рачунар да бисте вратили DMA режим на нормално стање. На многим системима ово омогућује бржу инсталацију са диска. Можете прескочити mediacheck опцију када поново покренете рачунар.

[Важно] BitTorrent самостално проверава ваљаност датотека

Ако користите BitTorrent, све датотеке које преузмете су аутоматски проверене. Ако се преузимање датотеке успешно заврши, не морате је проверавати. Али када је нарежете на ЦД, и даље би требало да користите mediacheck опцију.

To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select Memory Test. This option runs the Memtest86 stand alone memory testing software in place of Anaconda. Memtest86 memory testing continues until you press the Esc key.

[Примедба] Доступност Memtest86 програма

Морате покренути систем са првог инсталационог диска, ДВД-а, или са ЦД-а за спашавање да би користили ову могућност.

Fedora 7 подржава графичку FTP и HTTP инсталацију. Међутим, инсталациони одраз мора или да стане у RAM или да се налази на локалном складишту као што је први инсталациони диск. Зато само системи са више од 192МБ RAM-а, или они који су покренути са првог инсталационог диска, могу користити графички инсталатер. Системи са 192МБ RAM-а или мање се аутоматски пребацују на текстуални инсталатер. Ако желите да користите текстуални инсталатер, укуцајте linux text на boot: одзивнику.

5.1. Промене у Anaconda-и

  • Побољшана подршка за Живе ЦД-ове

  • Могућност инсталације са живог отиска покренутог из радне меморије (RAM) или са УСБ привеска

  • Побољшана IEEE-1394 (Firewire) подршка

  • Use of /dev/hdX is deprecated on i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to /dev/sdX except on PPC. See note about the importance of labeling devices for upgrades from FC6, and partition limitations.

5.2.1. IDE RAID

Нису сви IDE RAID контролери подржани. Ако Ваш RAID контролер још увек није подржан од стране dmraid пакета, можете подесити дискове у RAID низ користећи Linux-ов софтверски RAID. За подржане контролере, подесите RAID могућности у BIOS-у рачунара.

5.2.2. Вишеструке мрежне картице и PXE инсталација

Поједини сервери са вишеструким мрежним спрегама могу да не доделе eth0 мрежној спрези коју BIOS види као прву, што може изазвати да инсталатер користи другачију мрежну спрегу од оне коју је користио PXE. Да бисте променили ово понашање, користите следеће у pxelinux.cfg/* датотекама за подешавање:

IPAPPEND 2 
APPEND ksdevice=bootif

Опције подешавања изнад проузрокују да инсталатер користи исту мрежну спрегу као што BIOS и PXE користе. Можете такође користити следећу опцију:

ksdevice=link 

Ова опција проузрокује да инсталатер користи први мрежни уређај који пронађе повезан на мрежни прекидач.

5.2.3. HP ProLiant DL360 са интелигентним низом

Ако имате потешкоћа са овом инсталацијом код препознавања „Smart Array“ картице, покушајте да унесете linux isa на инсталационом одзивнику. Ово дозвољава да ручно изаберете картицу.

Погледајте ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades

5.3.1. SCSI driver partition limits

Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. Anaconda uses the new libata driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.

If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.

5.3.2. Диск партиције морају бити означене

Промена у начину на који linux језгро рукује уређајима за складиштење значи да се називи попут /dev/hdX или /dev/sdX могу разликовати од вредности коришћених у претходним издањима. Anaconda решава овај проблем ослањајући се на ознаке партиција. Ако ове ознаке нису присутне, Anaconda ће представити упозорење да се партиције морају означити и да се процес надградње обуставља. Системи који користе Управљање логичким дисковима (LVM) и уређај за мапирање обично не захтевају поновно постављање ознака.

5.3.2.1. Да бисте проверили онзаке диск партиција

Да бисте видели ознаке партиција, покрените постојећу Fedora инсталацију и унесите следећу наредбу у одзивнику терминала:

/sbin/blkid

Потврдите да сваки ред диска у списку има вредност LABEL=, попут испод приказане:

/dev/hdd1: LABEL="/boot" UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2" TYPE="ext3"
5.3.2.2. Ажурирајте ставке монтирања система датотека

Ако je било која ознака за систем датотека додата или промењена, онда се ставке уређаја у датотеци /etc/fstab морају променити да се подударају:

su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig'
su -c 'gedit /etc/fstab'

Пример монтирања коришћењем ознаке је:

LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1 1
5.3.2.3. Ажурирајте grub.conf коренску ставку језгра

Ако се ознака за / (коренски) систем датотека промени, онда се покретачки параметар у grub датотеци за подешавање такође мора променити:

su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'

Одговарајући пример за grub линију језгра је:

kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro root=LABEL=f7-slash rhgb quiet
5.3.2.4. Проверите промене направљене у ознакама

Ако су ознаке партиција промењене, или је датотека /etc/fstab промењена, онда покрените постојећу Fedora инсталацију да би потврдили да се све партиције могу монтирати и да се можете успешно пријавити на систем. Када завршите, покрените систем са инсталационом медијом да би покренули инсталатер и започели надградњу.

5.3.3. Надградња или свежа инсталација

Уопштено, препоручује се свежа инсталација уместо надградње, посебно за системе који садрже програме из ризница са стране. Пакети са стране који су остали од претходне инсталације можда не буду радили као што се очекује на надграђеном Fedora систему. Ако одлучите да ипак надградите систем, следећи подаци могу бити од помоћи:

  • Пре надградње, направите потпуну резервну копију система. Посебно сачувајте /etc, /home, као и /opt и /usr/local ако су прилагођени пакети инсталирани на тим местима. Можда би требало да користите приступ покретања више система са „клоном“ старе инсталације на алтернативној партицији као резервну опцију. У том случају, направите алтернативну покретачку медију, као што је GRUB покретачка дискета.

    [Савет] Резерве системских подешавања

    Резерве подешавања у /etc су такође корисне током обнављања системских поставки после свеже инсталације.

  • После завршетка надградње, покрените следећу наредбу:

  • rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt 
    

    Прегледајте крај исписа за пакете који су претходили надградњи. Уклоните или ажурирајте пакете из ризница са стране, или шта год је друго потребно. Неки претходно инсталирани пакети можда нису више доступни у подешеним ризницама. За испис свих таквих пакета употребите следећу наредбу:

    su -c 'yum list extras'

6. Белешке нарочите за архитектуре

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак пружа белешке које су нарочите за подржане хардверске архитектуре у Fedora-и.

6.1. RPM подршка за многе архитектуре на 64-битним платформама (x86_64, ppc64)

RPM подржава паралелну инсталацију више архитектура истог пакета. Подразумевани испис пакета са наредбом rpm -qa може наизглед да укључује дупле пакете, пошто архитектура пакета није приказана. Уместо те наредбе, користите наредбу repoquery, део пакета yum-utils, која подразумевано приказује архитектуру. Да би инсталирали yum-utils, покрените следећу наредбу:

su -c 'yum install yum-utils'

Да испишете све пакете са њиховим архитектурама користећи rpm, покрените следећу наредбу:

rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"

Можете додати то у /etc/rpm/macros (као поставку за читав систем) или ~/.rpmmacros (као поставку за корисника). Ово мења подразумевани упит за испис архитектуре:

%_query_all_fmt      %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

6.2. PPC белешке за Fedora-у

Овај одељак покрива ма које податке које треба да знате о Fedora и PPC хардверској платформи.

6.2.1. PPC хардверски захтеви

6.2.1.1. Процесор и меморија
  • Најслабији CPU: PowerPC G3 / POWER3

  • Fedora 8 подржава само генерацију „Новог света“ Apple Power Macintosh рачунара, који се испоручују негде од 1999. па надаље.

  • Fedora 8 такође подржава IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II и IBM Cell Broadband Engine машине.

  • Fedora 8 укључује нову хардверску подршку за Genesi Efika, и за Sony PlayStation 3.

  • Препоручено за текст режим: 233 MHz G3 или боље, са 128МБ RAM-а.

  • Препоручено за графички режим: 400 MHz G3 или боље, са 256МБ RAM-а.

6.2.1.2. Простор на чврстом диску

Захтеви простора на диску који су наведени испод представљају простор који заузима Fedora 8 након завршетка инсталације. Међутим, додатан простор је неопходан током инсталације за подршку окружења инсталације. Овај додатни простор одговара величини /Fedora/base/stage2.img (на Инсталационом диску 1) плус величини датотека у /var/lib/rpm на инсталираном систему.

Практично, захтеви за додатни слободни простор могу бити у опсегу од 90 МБ за најмању инсталацију до чак 175 МБ додатног простора за инсталацију „свега“. Потпун скуп пакета може заузети преко 9 ГБ простора на диску.

Додатни простор је такође потребан за било које корисничке податке, као и најмање 5% простора које је потребно одржавати слободним за исправан рад система.

6.2.2. Странице од 4 КБ на 64-битним машинама

После кратког експеримента са 64КБ страницама у Fedora Core 6, PowerPC64 језгро је сада пребачено назад на 4КБ странице. Инсталатер би требало да самостално форматира свап партиције током надградње.

6.2.3. Apple тастатура

Тастер Option на Apple системима је исто што и тастер Alt на PC систему. Где документација и инсталатер спомињу тастер Alt, користите тастер Option. За поједине комбинације тастера можда ћете морати користити тастер Option заједно са тастером Fn, попут Option+Fn+F3 када се пребацујете на виртуелни терминал tty3.

6.2.4. PPC белешке инсталације

Fedora инсталациони диск 1 је покретачки на подржаном хардверу. Такође, покретачки ЦД отисак се налази у директоријуму images/ на овом диску. Понашање ових отисака се прилагођава системском хардверу:

  • На већини машина, програм за покретање самостално подиже одговарајући 32-битни или 64-битни инсталатер са инсталационог диска. Подразумевано пакет gnome-power-manager укључује подршку за управљање потрошњом енергије, укључујући управљање спавањем и нивоом позадинског осветљења. Корисници са сложенијим захтевима могу користити пакет apmud. Можете инсталирати apmud користећи следећу наредбу:

    su -c 'yum install apmud'
  • 64-битни IBM pSeries (POWER4/POWER5), текући iSeries модели. После коришћења OpenFirmware-а да покренете ЦД, покретачки програм, yaboot, самостално покреће 64-битни инсталатер.

  • IBM „застарели“ iSeries (POWER4). Такозвани „Застарели“ iSeries модели, који не користе OpenFirmware, захтевају коришћење покретачког отиска који се налази у директоријуму images/iSeries стабла инсталације.

  • 32-битни CHRP (IBM RS/6000 и остали). После коришћења OpenFirmware-а да покренете ЦД, изаберите покретачки отисак linux32 на boot: одзивнику да покренете 32-битни инсталатер. Ако то не урадите, неуспешно ће се покренути 64-битни инсталатер.

  • Genesi Pegasos II. Фирмвер за подршку ISO9660 система датотека није био објављен за Pegasos за време писања ових белешки. Међутим, можете користити мрежни покретачки отисак. На OpenFirmware одзивнику, унесите следећу наредбу:

    boot cd: /images/netboot/ppc32.img

    Такође, морате подесити OpenFirmware на Pegasos-у ручно да омогућите покретање инсталираног Fedora система. Ово се обавља постављањем променљива окружења boot-device (покретачки уређај) и boot-file (покретачка датотека) на одговарајућу вредност.

  • Genesi Efika. У време писања ових белешки, Efika фирмвер је имао грешке које су спречавале правилан рад покретачког програма yaboot. Ажурирани фирмвер би требало бити доступан у априлу 2007., пре Fedora 8 издања. Са поправљеним фирмвером, инсталација на Efika-и би требало да буде иста као и на Pegasos II.

  • Sony PlayStation 3. За инсталацију на PlayStation 3, прво ажурирајте фирмвер на 1.60 или каснији. Покретачки програм „Други ОС“ мора бити инсталиран у флеш меморију, пратећи упутства на http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html страници. Прикладни покретачки програм се налази на Fedora 8 инсталационој медији. После инсталације покретачког програма, PlayStation 3 би требало да се покрене са Fedora инсталационе медије. Изаберите linux64 у герфичком менију за покретање. За више података о Fedora-и и Playstation3 или Fedora-и на PowerPC-ју уопште, придружите се Fedora-PPC дописном друштву или #fedora-ppc каналу на FreeNode серверу.

  • Мрежно покретање. Комбиновани отисци који садрже језгро и RAM диск инсталатера се налазе у директоријуму images/netboot/ стабла инсталације. Они су намењени за мрежно покретање са TFTP-ом, али се могу користити на више начина.

    Покретачки програм yaboot подржава TFTP покретање за IBM pSeries и Apple Macintosh. Fedora пројекат охрабрује коришћење yaboot уместо netboot отисака.

6.3. x86 специфичности за Fedora-у

Овај одељак покрива ма које специфичне податке које треба да знате о Fedora и x86 хардверској платформи.

6.3.1. x86 хардверски захтеви

Да би користили нарочите могућности Fedora-е 8 током инсталације, можда ће бити потребно познавање детаља других делова хардвера као што су видео и мрежне картице.

6.3.1.1. Процесор и меморија

Следеће CPU спецификације су наведене у терминима Intel процесора. Други процесори, као они од AMD, Cyrix, и VIA који су усклађени или истоветни са Intel процесорима, се могу такође користити уз Fedora-у.

Fedora 8 захтева Intel Pentium или бољи процесор, а прилагођена је за Pentium 4 и касније процесоре.

  • Препоручљиво за текстуални режим: 200 MHz Pentium класе или бољи

  • Препоручљиво за графику: 400 MHz Pentium II или бољи

  • Најмање RAM-а за текстуални режим: 128МБ

  • Најмање RAM-а за графику: 192МБ

  • Препоручљиво RAM-а за графику: 256МБ

6.3.1.2. Простор на чврстом диску

Захтеви простора на диску који су наведени испод представљају простор који заузима Fedora 8 након завршетка инсталације. Међутим, додатан простор је неопходан током инсталације за подршку окружења инсталације. Овај додатан простор одговара величини /Fedora/base/stage2.img на Инсталационом диску 1 плус величини датотека у /var/lib/rpm на инсталираном систему.

Практично, захтеви за додатни слободни простор могу бити у опсегу од 90 МБ за најмању инсталацију до чак 175 МБ додатног простора за инсталацију „свега“. Потпун скуп пакета може заузети преко 9 ГБ простора на диску.

Додатни простор је такође потребан за било које корисничке податке, као и најмање 5% простора које је потребно одржавати слободним за исправан рад система.

6.4. x86_64 специфичности за Fedora-у

Овај одељак покрива ма које специфичне податке које би требало да знате о Fedora систему на x86_64 хардверској платформи.

6.4.1. x86 хардверски захтеви

Да би користили нарочите могућности Fedora-е 8 током инсталације, можда ће бити потребно познавање детаља других делова хардвера као што су видео и мрежне картице.

6.4.1.1. x86_64 меморијски захтеви
  • Најмање RAM-а за текстуални режим: 256МБ

  • Најмање RAM-а за графику: 384МБ

  • Препоручљиво RAM-а за графику: 512МБ

6.4.1.2. x86_64 захтеви за простор на диску

Захтеви простора на диску који су наведени испод представљају простор који заузима Fedora 8 након завршетка инсталације. Међутим, додатан простор је неопходан током инсталације за подршку окружења инсталације. Овај додатан простор одговара величини /Fedora/base/stage2.img на Инсталационом диску 1 плус величини датотека у /var/lib/rpm на инсталираном систему.

Практично, захтеви за додатни слободни простор могу бити у опсегу од 90 МБ за најмању инсталацију до чак 175 МБ додатног простора за инсталацију „свега“. Потпун скуп пакета може заузети преко 9 ГБ простора на диску.

Додатни простор је такође потребан за било које корисничке податке, као и најмање 5% простора које је потребно одржавати слободним за исправан рад система.

7. Fedora живи одрази

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.

7.1. Доступни одрази

There are four Live images available for Fedora 8.

  1. Fedora Live (i686, x86_64, ppc). This image includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora locales, and features a basic set of productivity applications. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has the same feature set and includes multilib packages.

  2. Fedora KDE Live (i686, x86_64). This image includes the KDE desktop environment, with full support for English language only. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has the same feature set and includes multilib packages.

  3. Fedora Developer Live (i686). This Live image is designed for software developers, and features the GNOME desktop environment. The toolkit includes the Eclipse integrated development environment, API documentation, and a variety of debugging and profiling utilities.

  4. Fedora Electronic Lab (FEL) Live (i686). This Live image is designed for engineers working on electronics, and includes a toolkit for electronic component design and simulation. The image fits on a CD.

7.2. Подаци о коришћењу

Можете покренути систем са Живог ЦД-а стављајући га у рачунар који морате поново покренути. Да бисте се пријавити на систем као корисник, унесите корисничко име fedora. Оставите поље за лозинку празним и притисните Enter, пошто нема лозинке за овај налог. Живи отисци се не пријављују самостално како би корисници могли изабрати свој језик. Након пријаве, уколико желите да инсталирате садржај живог одраза на чврсти диск, кликните на икону на радној површи Инсталирај на чврсти диск.

[Примедба] Нема подршке за i586

i686 Живи отисци се неће покренути на i586 машини.

7.3. Покретање са УСБ-а

Други начин коришћења ових одраза би био да их ставите на USB диск. Да би ово урадили, инсталирајте пакет livecd-tools из развојне ризнице. Потом покрените скрипту livecd-iso-to-stick:

/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1

Замените /dev/sdb1 партицијом на коју желите да сместите одраз.

Ово није процес који брише податке; подаци које тренутно имате на USB диску биће сачувани.

7.4. Разлике у односу на обичну Fedora инсталацију

Следеће ставке се разликују између живих одраза и нормалне Fedora инсталације.

  • Сервис sshd није укључен, пошто су лозинке на живом нису подразумевано постављене.

  • NetworkManager је подразумевано укључен и у GNOME и у KDE заснованим Живим отисцима..

8. Белешке о пакетима

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Следећи одељци садрже информације које се тичу софтверских пакета који су претрпели знатне промене за Fedora 7. Ради једноставнијег приступа, обично су распоређени по истим групама које су приказане у поступку инсталације.

8.1. Utility Packages

The cryptsetup-luks package has been renamed to cryptsetup.

9. Linux језгро

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

This section covers changes and important information regarding the 2.6.23 based kernel in Fedora 8. The 2.6.23 kernel includes:

  • Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.

  • Неки делови пројекта језгра у реалном времену.

  • The kernel spec file is now named kernel.spec rather than kernel-2.6.spec.

  • The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel for further information.

  • The kernel in Fedora 8 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command modprobe module-name, or put an entry in /etc/modprobe.conf. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:

    install snd-sbawe

9.1. Верзија

Fedora може укључити додатне закрпе језгра ради побољшања, исправки грешки или додатних могућности. Из овог разлога Fedora језгро не мора бити ред за ред истоветно такозваном ванила језгру са странице kernel.org:

http://www.kernel.org/

Ради добављања листе закрпа, преузмите изворни RPM пакет и на њему извршите следећу команду:

rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm 

9.2. Дневник измена

Ради извлачења дневника измена на пакету, покрените следећу команду:

rpm -q --changelog kernel-<version> 

Уколико Вам је потребна верзија дневника измена која је разумљивија кориснику, погледајте http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. Скраћени и цео diff језгра је доступан са http://kernel.org/git. Fedora верзија кернела је заснована на Линусовом стаблу.

Прилагођене измене направљене за Fedora верзију су доступне кроз http://cvs.fedoraproject.org.

9.3. Ароме језгра

Fedora 8 includes the following kernel builds:

  • Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the kernel-devel package.

  • The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the kernel-PAE-devel package.

  • Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the kernel-xen-devel package.

  • The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in the kernel-kdump-devel package.

You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the /usr/src/kernels/version[-PAE|-xen|-kdump]-arch/ tree. Use the following command:

su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel' 

Изаберите једну или више арома, одвојене зарезима без размака, по вољи. Унесите по потреби root лозинку .

[Примедба] 32-битно језгро укључује Kdump

32-битно језгро се сада може премештати, тако да је kdump могућност укључена. 64-битни систем и даље захтева инсталацију -kdump језгра.

[Примедба] Подразумевано језгро обезбеђује SMP

Нема засебног SMP језгра доступног за Fedora систем на i386, x86_64 и ppc64. Вишепроцесорску подршку пружа природно језгро.

[Примедба] Подршка језгра за PowerPC

У Fedora систему нема подршке за Xen или kdump на PowerPC архитектури. 32-битни PowerPC и даље има засебно SMP језгро.

9.4. Пријављивање грешки

За информације о пријављивању грешки у Linux језгру погледајте http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html. Такође можете користити http://bugzilla.redhat.com за пријављивање грешки које су специфичне за Fedora-у.

9.5. Припремање за развој језгра

Fedora 8 does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described Одељак 9.3, „Ароме језгра“.

[Важно] Прављење прилагођених језгра

За информације о развоју језгра и рад са прилагођеним језгрима, погледајте http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel.

10. Fedora радно окружење

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак описује измене које се дотичу корисника Fedora радног окружења.

10.1. GNOME

Ово издање представља GNOME 2.20.

GNOME уводни екран је намерно искључен узводно. Да би га омогућили, користите gconf-editor или следећу наредбу:

gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true

Прозорче закључавања екрана није повезано са изабраним чуваром екрана у овом издању. Да омогућите ово, користите gconf-editor или следећу наредбу:

gconftool-2 --set  --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme  "system"

10.2. KDE

This release features KDE 3.5.6.

Fedora 8 does not include the KDE 4 Desktop because the currently available prerelease versions are not ready for daily use. It does include the KDE 4 Development Platform, which can be used to develop, build, and run KDE 4 applications within KDE 3 or any other desktop environment. See the Development section for more details about what is included.

10.3. Веб читачи

Ово издање Fedora-е садржи верзију 2.0 популарног веб читача Firefox. Погледајте http://firefox.com/ за више података о Firefox-у.

10.3.1. Enabling Flash Plugin

Fedora includes an experimental free and open source implementation of Flash called gnash. We encourage you to experiment with gnash before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin software.

To install Adobe Flash plugin follow this procedure:

  1. Visit Adobe's download site.

  2. Choose option 3, Yum repository.

  3. Follow onscreen prompts to install the package.

  4. Launch Applications Add/Remove Software.

  5. Choose the Search tab and enter flash-plugin.

  6. Select the checkbox to install the package.

  7. Close all Firefox windows, and then launch Firefox again.

  8. Type about:plugins in the URL bar to ensure the plugin is loaded.

Users of Fedora x86_64 must install the nspluginwrapper.i386 package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 Firefox.

  1. Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:

    su -c 'mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins'
  2. Install the nspluginwrapper.i386, nspluginwrapper.x86_64, and pulseaudio-lib.i386 packages:

    su -c "yum -y install nspluginwrapper.{i386,x86_64} pulseaudio-lib.i386"
  3. Install flash-plugin as shown above.

  4. Run mozilla-plugin-config to register the flash plugin:

    su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'
  5. Close all Firefox windows, and then relaunch Firefox.

  6. Type about:plugins in the URL bar to ensure the plugin is loaded.

10.4. Програми ел. поште

Пакет mail-notification (обавештење за ел. пошту) је подељен. Додатак за Еволуцију је сада посебан пакет назван mail-notification-evolution-plugin. Када будете ажурирали пакет mail-notification, додатак ће бити самостално додат.

Ово издање садржи верзију 2.0 Thunderbird-а, која има многа побољшања у брзини рада, унапређења за преглед фасцикли и унапређену подршку за обавештење о новој ел. пошти.

10.5. Liberation (Ослобођење) фонтови

Ово Fedora издање укључује скуп фонтова названих „Ослобођење“ (Liberation). Ови фонтови су метрички једнаки познатим власничким фонтовима често коришћеним на Интернету. Са овим фонтовима, корисници ће наћи бољу подршку за прегледање и штампање разних докумената на многим платформама. Будуће верзије ових фонтова ће у потпуности подржавати изравњавање.

11. Системи датотека

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Fedora 8 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to /etc/crypttab and reference the created devices in /etc/fstab.

[Примедба] Шифрована подршка за системе датотека није доступна током инсталације

Омогућите шифровање система датотека после инсталације. Anaconda нема подршку за прављење шифрованих блоковских уређаја.

Следећи пример приказује ставку у /etc/crypttab датотеци за свап партицију:

my_swap /dev/sdb1 /dev/urandom swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256 

This command creates an encrypted block device /dev/mapper/my_swap, which can be referenced in /etc/fstab. The next example shows an entry for a filesystem volume:

my_volume /dev/sda5 /etc/volume_key cipher=aes-cbc-essiv:sha256 

/etc/volume_key датотека садржи шифровани кључ у обичном тексту. Можете такође навести none (нема) као име датотеке за кључ, и систем ће упитати за кључ шифровања током покретања.

The recommended method is to use LUKS for file system volumes. If you are using LUKS you can drop the cipher= declaration in /etc/crypttab).

  1. Create the encrypted volume using cryptsetup luksFormat.

  2. Додајте неопходну ставку у /etc/crypttab.

  3. Поставите диск ручно користећи cryptsetup luksOpen или поново покрените систем.

  4. Направите систем датотека на шифрованом диску.

  5. Поставите /etc/fstab ставку.

12. Сервери поште

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај се одељак бави серверима електронске поште или агентима за пренос поште (MTA).

12.1. Sendmail

Sendmail посредник за пренос поште (МТА) подразумевано не прихвата мрежне везе од било ког домаћина осим локалног рачунара. Да би подесили Sendmail као сервер за остале клијенте, уредите /etc/mail/sendmail.mc и промените ред DAEMON_OPTIONS да такође слуша на мрежним уређајима, или направите у потпуности коментар од те опције користећи dnl раздвојник за коментаре. Онда инсталирајте пакет sendmail-cf и поново направите /etc/mail/sendmail.cf покрећући следеће наредбе:

su -c 'yum install sendmail-cf' 
su -c 'make -C /etc/mail'

13. Развој

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак покрива разне развојне алатке и могућности.

13.1. Алатке

13.1.1. GCC збирка компајлера

Ово Fedora издање је направљено користећи GCC 4.1.2, који је укључен са дистрибуцијом.

13.1.2. Eclipse

This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.0. You can read the "New and Noteworthy" page for the 3.3.x series of releases can be accessed at http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html. Release notes specific to 3.3.0 are available at http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html.

The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella (http://www.eclipse.org/europa). A few of these Europa projects are included in Fedora:

Other Eclipse projects available in Fedora include:

Помоћ при паковању и испробавању додатних пројеката уз GCJ је увек добродошла. Контактирајте заинтересоване особе кроз fedora-devel-java-list (http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/) и/или #fedora-java на freenode серверу.

Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with eclipse-changelog, and Bugzilla interaction with eclipse-mylyn-bugzilla. Our CDT package, eclipse-cdt, includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools.

Последње информације у вези ових пројеката можете наћи на страници Fedora Eclipse пројекта: http://sourceware.org/eclipse/.

13.1.2.1. Незапаковани додаци/опције

Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the .eclipse directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.

13.1.2.2. Алтернативна Java извршна окружења

The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines.

64-битне JNI библиотеке које се подразумевано испоручују на x86_64 Fedora системима не раде на 32-битним JRE-има. Другим речима, не покушавајте да покрећете Fedora-ине x86_64 Eclipse пакете на Sun-овом 32-битном JRE-у. Отказују на збуњујуће начине. Или се пребаците на 64-битни власнички JRE, или инсталирајте 32-битну верзију пакета, уколико су доступни. За инсталацију 32-битне верзије, користите следећу наредбу:

yum install <package_name>.i386 

Слично, 32-битне JNI библиотеке које се подразумевано испоручују на ppc64 системима не раде са 64-битним JRE-ом. За инсталацију 64-битне верзије, користите следећу наредбу:

yum install <package_name>.ppc64 

13.2. KDE 4 Development Platform

Fedora 8 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new packages are provided:

  • kdelibs4: KDE 4 libraries

  • kdepimlibs: KDE 4 PIM libraries

  • kdebase4: KDE 4 core runtime files

Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within KDE 3 or any other desktop environment.

The kdebase4 package also includes a beta version of the Dolphin file manager as a technology preview. Note that although Dolphin currently fails to start up when run from the KDE 3 menu, it works when run from Konsole. Other issues may exist as well. If you need a stable version of Dolphin, please install the d3lphin package, which is based on KDE 3 and can be safely installed alongside kdebase4.

These packages are designed to:

  • comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and

  • be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the -devel packages.

In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the -devel packages:

  • The library symlinks are installed to /usr/lib/kde4/devel or /usr/lib64/kde4/devel, depending on system architecture.

  • The kconfig_compiler and makekdewidgets tools have been renamed kconfig_compiler4 and makekdewidgets4, respectively.

These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use cmake to build, since FindKDE4Internal.cmake has been patched to match these changes.

Note that kdebase4 does not include the KDE 4 Desktop package kdebase-workspace and its components such as Plasma and KWin version 4. The kdebase-workspace package is still too incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3.

14. Безбедност

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак истиче разне безбедносне ставке на Fedora систему

14.1. Опште информације

Општи увод у многа проактивна безбедносна својства Fedora система, тренутно стање и полисе је доступан на http://fedoraproject.org/wiki/Security.

14.1.1. SELinux

Странице SELinux пројекта садрже савете за решавање проблема, објашњења и путоказе до документације и референци. Следе неке од корисних веза:

15. IcedTea and java-gcj-compat

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

15.1. IcedTea

This release of Fedora includes the IcedTea environment. IcedTea is a build harness for Sun's OpenJDK code that replaces encumbered parts of OpenJDK with Free Software replacements. IcedTea provides a more complete, compatible environment than GCJ, including support for building and running bytecode up to the 1.6 level. Users of IcedTea should be aware of a few caveats:

  • There is no ppc or ppc64 support. Users of ppc and ppc64 systems should continue to use GCJ.

  • There is no support for the Java sound APIs.

  • There are a few missing cryptographic algorithms.

15.2. Руковање Java програмчићима

The Fedora IcedTea packages also include an adaptation of gcjwebplugin that runs untrusted applets safely in a web browser. The plugin is packaged as java-1.7.0-icedtea-plugin.

  • The gcjwebplugin adaptation has no support for the bytecode-to-Javascript bridge, so applets that rely on this bridge will not work.

  • The gcjwebplugin adaptation has no support for signed applets. Signed applets will run in untrusted mode.

  • The gcjwebplugin security policy may be overly restrictive. To enable restricted applets, run firefox -g in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in /usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy.

15.3. java-gcj-compat

This release of Fedora includes java-gcj-compat. The java-gcj-compat collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.

Инфраструктура java-gcj има три кључна дела: GNU Java извршни систем (libgcj), Eclipse Java преводилац (ecj) и низ омотача и веза (java-gcj-compat) који за корисника представљају извршни систем и преводиоца на начин који је сличан другим Java окружењима.

Пакети Java софтвера у овом Fedora издању користе окружење java-gcj-compat. Ови пакети укључују OpenOffice.org Base, Eclipse и Apache Tomcat. Погледајте Java ЧПП на http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ ради више информација о слободном Java окружењу java-gcj-compat у Fedora-и.

[Важно] Укључите информације о локацији и верзији у извештајима о грешкама

При попуњавању извештаја о грешки, свакако укључите излаз ових команди:

which java && java -version && which javac && javac -version 

15.4. Руковање Java и сличним пакетима

Као додатак скупу слободног софтвера java-gcj-compat, Fedora дозвољава инсталацију више Java издања и избор између њих коришћењем alternatives алата из командне линије. Међутим, сваки Java систем који инсталирате мора бити пакован коришћењем упутства JPackage пројекта како би била искоришћена предност команде alternatives. Једном када се ови пакети исправно инсталирају, root корисник може бирати између java и javac решења коришћењем команде alternatives:

alternatives --config java alternatives --config javac 

A simpler way to switch Java alternatives is using the sytsem-switch-java tool included in Fedora.

15.5. Fedora и JPackage Java пакети

Fedora укључује многе пакете који су произашли из JPackage пројекта, који пружа ризницу Java софтвера. Ови пакети су измењени за Fedora-у да би се уклонила зависност са власничким софтвером и да се искористи GCJ својство превођења унапред. Користите Fedora ризнице да ажурирате ове пакете, или користите JPackage ризницу за пакете које Fedora нема. Погледајте JPackage веб страну на http://jpackage.org за више информација о пројекту и софтверу кога он пружа.

[Упозорење] Мешање Fedora и JPackage пакета

Истражите усклађеност пакета пре него што инсталирате софтвер из обе ризнице, Fedora и JPackage, на исти систем. Неусклађени пакети могу да доведу до сложених проблема.

Погледајте последње белешке о издању везаних за Eclipse на http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse.

15.6. Maven (v2)

Ово Fedora издање укључује maven2, Java алат за управљање пројектима и склапање пројеката. Maven се може покренути наредбама mvn и mvn-jpp. Прва чини да се Maven понаша као узводни Maven, док друга касније позива mvn са додатним својствима које чине прављење у посредном режиму лакшим.

Пакет maven2 у Fedora-и је измењен за рад у потпуно посредном режиму. Без икаквих дефинисаних додатних својстава (наредба mvn), maven2 ради истоветно као и узводни Maven. Корисници могу да дефинишу додатна својства за помоћ при посредном прављењу, или да покрену mvn-jpp, омотач који дефинише најчешће коришћена својства за посредно прављење. Ова својства и детаљи о њиховој примени су описани у датотеци /usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html, која долази из maven2-manual пакета.

16. Мултимедија

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Fedora укључује програме за одабране мултимедијалне функције, укључујући пуштање, снимање и уређивање. Додатни пакети су доступни преко ризнице Fedora-ине збирке пакета. За додатне информације о мултимедији на Fedorа систему погледајте Мултимедијални одељак на веб страници Fedora пројекта http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia.

16.1. Програми за мултимедију

Подразумевана инсталација Fedora система укључује Rhythmbox и Тотем за пуштање мултимедије. Fedora ризнице укључују многе друге популарне програме као што су XMMS и KDE-ов amaroK. И GNOME и KDE имају више програма који се могу користити са разним форматима. Извори са стране могу нудити додатне програме за рад са другим форматима.

Fedora такође користи предност Напредне звучне архитектуре Linux-а (ALSA). Многи програми могу пустити истовремено звук, што је некада било тешко изводљиво на Linux системима. Када је сав мултимедијални софтвер подешен да за звучну подршку користи ALSA систем, ово ограничење нестаје. За више информација о ALSA систему, посетите страницу пројекта на http://www.alsa-project.org/. Корисници још увек могу имати проблема када је више корисника пријављено на систем. У зависности од подешавања хардвера и софтвера, више корисника можда неће моћи да истовремено користе звучни хардвер.

16.2. Ogg и формати Xiph.Org фондације

Fedora укључује комплетну подршку за Ogg медијски формат и Vorbis аудио, Theora видео, Speex аудио и FLAC аудио формат без губитака. Ови слободно доступни формати нису оптерећени патентним или лиценцним ограничењима. Они омогућавају флексибилну алтернативу популарнијим, заштићеним форматима. Fedora пројекат охрабрује коришћење отворених формата уместо оних заштићених. За више информација о овим форматима и начином њиховог коришћења погледајте веб страницу Xiph.Org фондације на http://www.xiph.org/.

16.3. MP3, DVD, и остали изостављени мултимедијални формати

Fedora ризнице софтвера не нуде подршку за MP3 или DVD видео пуштање или снимање. MP3 формати су патентирани и њихови власници нису пружили неопходне лиценце. DVD видео формати су патентирани и опремљени системом шифровања. Власници патента нису пружили неопходне лиценце, а код потребан за дешифровање дискова заштићених CSS системом може прекршити Digital Millennium Copyright Act, закон о заштити ауторских права у САД. Fedora такође искључује остали мултимедијални софтвер због патентних, ауторских или лиценцних ограничења, укључујући Adobe Flash Player и Real Media Real Player. Више о овој теми можете погледати на http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.

И док су неке MP3 опције доступне за Fedora систем, Fluendo сада нуди слободан MP3 додатак за GStreamer који има потребну патентну лиценцу за крајње кориснике. Овај додатак омогућава MP3 подршку у програмима који користе GStreamer основу у позадини. Fedora не укључује овај додатак пошто више волимо да подржимо и охрабримо коришћење отворених формата неоптерећених патентима. За више информација о MP3 додатку, посетите веб Fluendo страницу на http://www.fluendo.com/.

16.4. ЦД и ДВД ауторство и нарезивање

Fedora ризнице софтвера укључују разне алате за лако ЦД и ДВД прављење и нарезивање. GNOME корисници могу на дискове резати директно из управљача датотека Nautilus, изабрати пакете gnomebaker или graveman, или користити старији пакет xcdroast из Fedora ризнице. KDE корисници за ове послове могу користити стабилни пакет k3b. Међу конзолним алаткама су cdrecord, readcd, mkisofs и други популарни програми.

16.5. Анимације екрана (Screencasts)

Fedora се може користити за прављење и пуштање анимације екрана (screencast), тј. снимљених радних сесија у графичком окружењу, коришћењем отворених технологија. Софтверска ризница Fedora збирке пакета укључује istanbul, који прави анимације екрана коришћењем видео формата Theora. Ови снимци се могу пуштати коришћењем једног од неколицине мултимедијалних програма укључених у Fedora систем. Ово је пожељан начин слања анимација екрана за Fedora пројекат било ради развоја или крајњег коришћења. За обухватније упутство погледајте http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting.

16.6. Проширена подршка кроз додатке

Већина медијских програма у Fedora ризницама софтвера могу користити додатке ради додавања подршке за додатне медијске формате и звучне системе. Неки користе моћне мултимедијске системе, као што је пакет gstreamer, који управља подршком за медијске формате и звучни излаз. Fedora ризнице софтвера нуде пакете додатака за ову системску подршку као и за поједине програме. Извори са стране могу понудити додатне додатке за још више могућности.

17. Игре и забава

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Fedora пружа избор игрица које покривају неколицину жанрова. Корисници могу инсталирати мали пакет игрица за GNOME (назван gnome-games) и KDE (kdegames). Постоји такође много додатних игара које обухватају сваки популарнији жанр доступних у ризницама.

Веб страница Fedora пројекта представља одељак посвећен играма који детаљно описује многе доступне игре, укључујући прегледе и упутства за инсталацију. За више информација погледајте http://fedoraproject.org/wiki/Games.

За списак осталих игара које су доступне за инсталацију, користите графичку алатку Pirut (ПрограмиДодај/уклони софтвер), или кроз командну линију:

yum groupinfo "Games and Entertainment" 

За помоћ у коришћењу наредбе yum при инсталацији одабраних пакета игара, погледајте водич доступан на страници:

http://docs.fedoraproject.org/yum/

17.1. Haxima

Fedora 7 укључује верзију 0.5.6 старе Nazghul машине за играње замишљених улога и пратећу игрицу Haxima. Ова верзија није усклађена са играма сачуваним претходним Nazghul верзијама, тако да они са Haxima играма у току морају поново започети своје игре после надградње на Fedora 7.

18. Виртуелизација

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Виртуелизација у Fedora 8 систему подржава и Xen и KVM платформе за виртуелизацију. libvirt API и његови пратећи алати, virt-manager и virsh, су ажурирани и подржавају и KVM и Xen. Корисници могу изабрати коју платформу за виртуелизацију инсталирају, и употребе исте алате без обзира на тај избор.

Xen у Fedora-и 8 је заснован на верзији 3.1.0.

KVM у Fedora-и 8 је заснован на верзији 36-2.

За више информација о разликама између Xen и KVM-а, погледајте http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison. За више информација о инсталацији и употреби виртуелизације на Fedora 8 систему, погледајте http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart.

18.1. Измене на пакетима виртуелизације

The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 8:

  • Secure remote management of guest domains. Features include:

  • Introduction of Virt Viewer, a lightweight, minimal UI for interacting with the graphical console of virtual machines. Virt Viewer serves as a replacement for vncviewer.

  • The LibVNCServer implementation has been removed from Xen and replaced with QEMU.

  • Introduction of GTK-VNC, a GTK widget which provides a VNC client. For more information on GTK-VNC refer to http://gtk-vnc.sourceforge.net/.

19. Икс систем прозора (графика)

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак садржи информације у вези са реализацијом Икс система прозора, X.org, који чини део Fedora система.

19.1. Промене у Икс подешавањима

X.org 7.2 Икс сервер је измењен тако да самостално открива и подешава већину хардвера, без потребе да корисници или администратори мењају датотеку подешавања /etc/X11/xorg.conf. Једини хардвер који anaconda подразумевано подешава у датотеци xorg.conf је:

  • Управљачки програм графике

  • Распоред тастатуре

Остали хардвер, као што су монитори (LCD и CRT), USB мишеви и додирне табле би требало да су аутоматски пронађени и подешени.

Икс сервер шаље прикаченом монитору упит за опсегом подржаних резолуција и покушава да изабере највећу доступну резолуцију са исправном размером за приказ. Корисници могу да поставе резолуцију коју желе у СистемПоставкеРезолуција екрана, а подразумевана резолуција за систем се може променити са СистемАдминистрацијаЕкран.

Ако датотека подешавања /etc/X11/xorg.conf није присутна, Икс самостално открива одговарајући управљачки програм и претпоставља САД распоред тастатуре са 105 тастера.

19.2. Белешке о Intel управљачком програму

Fedora 7 садржи два управљачка програма за Intel интегрисане графичке контролере:

  • Подразумевани i810 управљачки програм, који садржи подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945 и i965

  • Експериментални intel управљачки програм, који садржи подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945

i810 управљачки програм је ограничен на резолуције доступне кроз BIOS. Ако Вам је потребна подршка за нестандардне резолуције, као оне које се користе за приказ на широким екранима, можете да се пребаците на intel управљачки програм. Управљачке програме можете да мењате користећи system-config-display, који је доступан у менију под СистемАдминистрацијаПриказ.

Ваше мишљење о експерименталном intel управљачком програму је добродошло. Пријавите успех на Bugzilla-и, прилажући потпун излаз команде lspci -vn на Вашој машини. Зависно од извештаја о успеху, разни чипови могу бити пребачени на подразумевану употребу intel управљачког програма.

19.3. Управљачки програми других произвођача

Ако имате намеру да користите управљачке програме других произвођача, за детаљније упутство погледајте Xorg страницу управљачких програма других произвођача:

http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers

20. Сервери база података

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

20.1. MySQL

Fedora сада пружа MySQL 5.0.45. За списак унапређења пружених у овој верзији, погледајте http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html.

За више података о надградњи база података са претходних MySQL издања, погледајте MySQL веб страницу http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

20.1.1. DBD управљачки програм

MySQL DBD управљачки програм је лиценциран под две лиценце и пратећи проблеми лиценцирања су решени (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237). Добијени пакет apr-util-mysql је сада укључен у Fedora софтверске ризнице.

20.2. PostgreSQL

Ово Fedora издање садржи PostgreSQL 8.2.4. За више података о овој новој верзији, погледајте http://www.postgresql.org/docs/whatsnew.

[Важно] Надградња база података

Пре надградње постојећег Fedora система са PostgreSQL базом података, могуће је да ће бити неопходно да пратите поступак описан на http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html страници. У супротном подаци могу бити недоступни новој PostgreSQL верзији.

21. Интернационализација (i18n)

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Овај одељак садржи податке о подршци за језике под Fedora-ом.

21.1. Language Coverage

21.1.1. Language support installation

Да бисте инсталирали подршку за додатни језик из Језичког скупа, користите програм Pirut кроз мени ПрограмиДодај/уклони софтвер, или покрените следећу наредбу:

su -c 'yum groupinstall
	<language>-support'

У наредби изнад, <language> је једна од следећих опција assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, thai или telegu.

Корисницима који надграђују са претходних Fedora издања је веома препоручено да инсталирају пакет scim-bridge-gtk, који ради добро са C++ програмима са стране повезаним са старијим верзијама библиотеке libstdc++.

To add SCIM support to input a particular language, install scim-lang-LANG, where LANG is one of assamese, bengali, chinese, dhivehi, farsi, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, latin, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhalese, tamil, telugu, thai, or tibetan.

21.1.2. Transifex

This release features Transifex, a new tool designed to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Core packages in this release use Transifex to receive translations from numerous contributors.

Through a combination of new Web tools, community growth, and better processes, translators can now contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.

21.2. Fonts

Fonts for Chinese, Japanese, Korean, and some Indic scripts are now installed by default. The following changes also appear in Fedora 8:

  • The baekmuk-ttf-fonts and baekmuk-bdf-fonts packages have been split out of fonts-korean. The baekmuk-ttf-fonts package provides four subpackages for Batang, Dotum, Gulim and Headline typefaces.

  • the cjkunifonts-fonts package has been split out of fonts-chinese into two subpackages for the Uming and Ukai faces.

  • The lohit-fonts package has been split out of fonts-indic.

  • The sazanami-fonts package has been split out of fonts-japanese into two subpackages for the Gothic and Mincho faces.

  • The wqy-bitmap-fonts package is now installed by default with Chinese support.

21.3. Input Methods

21.3.1. Improved im-chooser

The user interface of im-chooser has been improved to be simpler and easier to understand.

21.3.2. SCIM input method Defaults

The core SCIM packages are now installed by default, but the input method only starts by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). You can use im-chooser via SystemPreferencesPersonalInput Method to enable or disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods. To activate SCIM on your desktop by default In a non-Asian locale, set Use custom input methodscim in im-chooser and restart your desktop session.

Следећа табела наводи подразумеване пречице за окидаче у разним језицима:

Језик Пречица за окидач
сви Ctrl+Размак
Јапански Зенкаку_Ханкаку или Alt+`
Корејски Shift+Размак или Хангул

21.3.3. Other input methods

This release adds support for the nabi input method for Korean Hangul.

22. Сагласност са предходним издањима

[Савет] Најсвежије белешке о издању на вебу

Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за Fedora систем посетите http://docs.fedoraproject.org/release-notes/.

Fedora пружа застареле системске библиотеке за сагласност са старијим програмима. Овај софтвер је део скупа Развоја софтвера заоставштине, који није инсталиран подразумевано. Корисници којима је потребна ова могућност могу изабрати овај скуп или током инсталације или после инсталације. Да би инсталирали скуп пакета на Fedora систему, користите ПрограмиДодај/уклони софтвер (Pirut) или унесите следећу команду у прозору терминала:

su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'

Унесите лозинку за root налог када будете упитани.

22.1. Усаглашеност компилатора

Пакет compat-gcc-34 је укључен због сагласности са старијим програмима:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg00409.html

23. Промене пакета

За списак пакета који су ажурирани од последњег издања, погледајте http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages. Такође можете наћи поређење главних пакета између свих Fedora верзија на http://distrowatch.com/fedora.

24. Fedora пројекат

Циљ Fedora пројекта је рад са Linux заједницом на изградњи комплетног оперативног система опште намене, искључиво од софтвера отвореног кода. Развој се обавља у јавном форуму. Пројекат објављује Fedora издања отприлике 2 пута годишње, са јавним роком издања доступним на http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule. Red Hat инжењерски тим наставља са учешћем у изградњи Fedora система и позива и охрабрује учешће са стране, више него што је то било могуће раније. Користећи овај отворенији процес, надамо се да ћемо пружати оперативни систем који је више усклађен са идеалима слободног софтвера и привлачнији за заједницу отвореног кода. За више информација погледајте веб страницу Fedora пројекта на http://fedoraproject.org.

Fedora пројекат обликују појединци који му доприносе. Можете се укључити као атестант, програмер, писац документације или преводилац. За детаље погледајте http://fedoraproject.org/wiki/Join. За информације о каналима комуникације за Fedora кориснике и сараднике посетите ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate

Поред веб сајта, доступне су и следеће дописне листе:

Ради пријаве на неку од ових листа, пошаљите е-писмо са речи „subscribe“ у наслову на , где је <имелисте> један од горњих назива листе. Такође се можете пријавити на Fedora дописне листе кроз веб сучеље на http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.

Fedora пројекат такође користи неколико IRC (Internet Relay Chat - Интерактивни разговор на Интернету) канала. IRC је текстуално заснован облик комуникације у стварном времену, сличан брзим порукама. Њиме можете разговарати са више људи на отвореном каналу, или приватно ћаскати са неким насамо. За разговор са другим учесницима Fedora пројекта путем IRC-а, приступите Freenode IRC мрежи. За више информација погледајте Freenode веб страницу на http://www.freenode.net/.

Учесници Fedora пројекта често су на каналу #fedora на Freenode мрежи, док се програмери Fedora пројекта обично могу наћи на каналу #fedora-devel. Неки од већих пројеката могу имати и своје канале. Ове податке можете наћи на веб страници одређеног пројекта и на http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Да би разговарали на каналу #fedora морате регистровати свој надимак или nick. Када се први пут пријавите на канал командом /join добићете даља упутства.

[Примедба] IRC канали

Fedora пројекат и Red Hat немају контролу над IRC каналима Fedora пројекта или њиховим садржајем.

25. Колофон

Онако како ми користимо овај израз, колофон:

  • одаје признање сарадницима и додељује одговорност, и

  • објашњава алате и методе производње.

25.1. Сарадници

... и још много преводилаца. Погледајте освежену верзију ових белешки о издању на вебу јер додајемо преводиоце после издавања:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

25.2. Методи производње

Писци цртица производе белешке о издању директно на викију Fedora пројекта. Они сарађују са стручњацима осталих области током тест фазе Fedora издања како би описали важне промене и побољшања. Уређивачки тим обезбеђује доследност и квалитет завршених цртица, и пребацује вики материјал у DocBook XML у ризници са контролом верзија. Од ове тачке, тим преводилаца производи верзије белешки о издању на другим језицима, које затим постају опште доступне јавности као део Fedora-е. Издавачки тим их такође доставља, као и наредне исправке, преко веба.